アンデルセン
The Ugly Duckling
みにくいアヒルの子
母アヒルの巣で、一つの卵だけがほかの卵よりもずっと長くかかってかえった。そして出てきたアヒルの子は、兄弟たちと比べて体が大きく、奇妙な姿をしていた。その見た目のせいで農場のみんなからバカにされ、つつかれた彼は、逃げ出して季節をめぐりながら一人でさまようことになる。
B130 min音声
物語の冒頭
It was lovely summer weather in the country. The golden wheat, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
いなかはすばらしい夏の天気だった。黄金色に実った小麦や、緑のオート麦、そして牧草地に積み上げられた干し草の山は、とても美しく見えた。
The stork walked around on his long red legs and chattered in Egyptian, which he had learned from his mother. The fields and meadows were surrounded by big forests, and in the middle of the forests were deep pools.
コウノトリは赤くて長い足で歩き回り、母親から教わったエジプトの言葉でおしゃべりをしていた。畑や牧草地のまわりは大きな森にかこまれていて、森の真ん中には深い池があった。
It was really wonderful to walk around in the country.
いなかを歩き回るのは、本当にすばらしいことだった。
言語
- The Ugly Duckling · 英語 (原文)B1 中級 · 3,646語 · ~30 min · 音声
- Das hässliche Entlein · ドイツ語B1 中級 · 3,596語 · ~30 min · 音声
- Το ασχημόπαπο · ギリシャ語B1 中級 · 3,523語 · ~30 min
- El patito feo · スペイン語B1 中級 · 3,550語 · ~30 min · 音声
- Le Vilain Petit Canard · フランス語B1 中級 · 4,137語 · ~35 min · 音声
- बदसूरत बत्तख़ का बच्चा · ヒンディー語B1 中級 · 4,134語 · ~35 min
- Itik Buruk Rupa · インドネシア語B1 中級 · 3,309語 · ~30 min
- Il brutto anatroccolo · イタリア語B1 中級 · 3,525語 · ~30 min
- みにくいアヒルの子 · 日本語B1 中級
- 미운 오리 새끼 · 韓国語B1 中級 · 2,533語 · ~20 min
- Het lelijke eendje · オランダ語B1 中級 · 3,825語 · ~30 min
- Brzydkie kaczątko · ポーランド語B1 中級 · 2,995語 · ~25 min
- O Patinho Feio · ポルトガル語B1 中級 · 3,572語 · ~30 min
- Rățușca cea urâtă · ルーマニア語B1 中級 · 3,623語 · ~30 min
- Çirkin Ördek Yavrusu · トルコ語B1 中級 · 2,693語 · ~20 min
- Vịt con xấu xí · ベトナム語B1 中級 · 4,599語 · ~40 min
- 丑小鸭 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Ugly Ducklingは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,646語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–40 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
