グリム兄弟
The Golden Goose
金のがちょう
三人兄弟の末っ子は、みんなに見下され、ドゥムリングと呼ばれていた。だが森の中で、おなかをすかせた老人に自分の粗末な灰焼きパンを分けたのは彼だけだった。そのお礼に、彼は木の根元で金のがちょうを見つける。そして、それに触れた者は誰もがくっついて離れなくなってしまうのだった。
B115 min音声
物語の冒頭
There was a man who had three sons. The youngest was called Dummling, and everyone despised him, mocked him, and sneered at him at every chance.
ある男に三人の息子がいた。末っ子はドゥムリングと呼ばれ、誰もが彼を軽蔑し、からかい、事あるごとに鼻であしらった。
One day the eldest wanted to go into the forest to chop wood. Before he left, his mother gave him a lovely sweet cake and a bottle of wine, so that he wouldn't go hungry or thirsty.
ある日、長男が木を切りに森へ行こうとした。出かける前に、母親は彼に甘くておいしいケーキとワインを一本持たせた。おなかがすいたり、のどが渇いたりしないようにするためだった。
When he entered the forest, he met a little gray-haired old man, who said good day to him and said, "Please give me a piece of the cake in your pocket and a drink of your wine. I'm so hungry and thirsty."
森に入ると、灰色の小さな老人に会った。老人は彼にあいさつをして言った。「おまえのポケットにあるケーキをひときれと、ワインを少し分けておくれ。おなかもすいたし、のども渇いてたまらないんだ」
言語
- The Golden Goose · 英語 (原文)B1 中級 · 1,533語 · ~15 min · 音声
- Die goldene Gans · ドイツ語B1 中級 · 1,467語 · ~10 min · 音声
- Η Χρυσή Χήνα · ギリシャ語B1 中級 · 1,473語 · ~10 min
- La oca de oro · スペイン語B1 中級 · 1,455語 · ~10 min · 音声
- L’Oie d’or · フランス語B1 中級 · 1,688語 · ~15 min · 音声
- सोने का हंस · ヒンディー語B1 中級 · 1,659語 · ~15 min
- Angsa Emas · インドネシア語B1 中級 · 1,316語 · ~10 min
- L’oca d’oro · イタリア語B1 中級 · 1,501語 · ~15 min
- 金のがちょう · 日本語B1 中級
- 황금 거위 · 韓国語B1 中級 · 1,076語 · ~10 min
- De gouden gans · オランダ語B1 中級 · 1,528語 · ~15 min
- Złota gęś · ポーランド語B1 中級 · 1,216語 · ~10 min
- O Ganso de Ouro · ポルトガル語B1 中級 · 1,506語 · ~15 min
- Gâsca de aur · ルーマニア語B1 中級 · 1,582語 · ~15 min
- Altın Kaz · トルコ語B1 中級 · 1,074語 · ~10 min
- Con ngỗng vàng · ベトナム語B1 中級 · 1,847語 · ~15 min
- 金鹅 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Golden Gooseは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,533語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
