本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Golden Goose

Brothers Grimm

各言語で： The Golden Goose · Die goldene Gans · La oca de oro · L’Oie d’or · L’oca d’oro

The youngest of three brothers, scorned by everyone and called Dummling, is the only one who shares his plain cinder-cake with a hungry old man in the forest. In return he finds a golden goose among the roots of a tree, and anyone who touches it sticks fast.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,600語 · 読了時間 10–15 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and sneered at on every occasion.

Es war ein Mann, der hatte drei Söhne, von denen der jüngste Dummling genannt wurde und bei jeder Gelegenheit verachtet, verspottet und ausgelacht wurde.

It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.

Es begab sich, dass der älteste in den Wald gehen wollte, um Holz zu hauen, und bevor er ging, gab ihm seine Mutter einen schönen süßen Kuchen und eine Flasche Wein mit, damit er nicht vor Hunger oder Durst leiden musste.

When he entered the forest he met a little grey-haired old man who bade him good day, and said: ‘Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.’

Als er in den Wald kam, traf er ein kleines, graues Männlein, das ihn grüßte und sagte: „Gib mir doch ein Stück Kuchen aus deiner Tasche und lass mich einen Schluck von deinem Wein trinken; ich bin so hungrig und durstig.“

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Golden Goose · 英語 （原文）B1 中級 · 1,583語 · ~15 min
  • Die goldene Gans · ドイツ語B1 中級 · 1,479語 · ~10 min
  • La oca de oro · スペイン語B1 中級 · 1,471語 · ~10 min
  • L’Oie d’or · フランス語B1 中級 · 1,627語 · ~15 min
  • L’oca d’oro · イタリア語B1 中級 · 1,375語 · ~10 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Golden Gooseは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約1,583語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。