The Ant and the Grasshopperは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約148語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The Ant and the Grasshopper

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Aesop

各言語で： The Ant and the Grasshopper · Die Ameisen und die Heuschrecke · La hormiga y la cigarra · La Cigale et la Fourmi · アリとキリギリス · 개미와 베짱이 · A Formiga e a Cigarra · Furnica și greierele · Ağustos Böceği ile Karınca · 蚂蚁与蚱蜢

晩秋の晴れた日、アリの家族は夏のあいだに蓄えた穀物を日なたで干しています。そこへ、バイオリンを抱えた腹ぺこのキリギリスがやって来て、少しでいいから食べ物をわけてほしいと頼みます。アリたちは、夏のあいだ何をしていたのかと尋ねます。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約150語 · 読了時間 5 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

An einem hellen Tag im Spätherbst waren die Ameisen einer Familie im warmen Sonnenschein eifrig bei der Arbeit. Sie trockneten das Korn, das sie im Sommer gesammelt hatten. Da kam eine hungrige Heuschrecke, ihre Geige unter dem Arm, und bat demütig um einen Bissen zu essen.

"What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"

„Was!“, riefen die Ameisen überrascht. „Hast du denn nichts für den Winter gesammelt? Was um Himmels willen hast du den ganzen letzten Sommer gemacht?“

"I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper; "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."

„Ich hatte keine Zeit, Essen zu sammeln“, jammerte die Heuschrecke. „Ich war so mit Musikmachen beschäftigt, dass der Sommer vorbei war, bevor ich es merkte.“

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Ant and the Grasshopper · 英語（原文）B1 中級 · 148語 · ~5 min
Die Ameisen und die Heuschrecke · ドイツ語B1 中級 · 137語 · ~5 min
La hormiga y la cigarra · スペイン語B1 中級 · 141語 · ~5 min
La Cigale et la Fourmi · フランス語B1 中級 · 162語 · ~5 min
アリとキリギリス · 日本語B1 中級
개미와 베짱이 · 韓国語B1 中級 · 97語 · ~5 min
A Formiga e a Cigarra · ポルトガル語B1 中級 · 143語 · ~5 min
Furnica și greierele · ルーマニア語B1 中級 · 129語 · ~5 min
Ağustos Böceği ile Karınca · トルコ語B1 中級 · 111語 · ~5 min
蚂蚁与蚱蜢 · 中国語B1 中級

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145語
The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144語
The Lion and the AssAesop · B1 · 153語
The Fox and the GrapesAesop · B1 · 164語
The Wolf in Sheep’s ClothingAesop · B1 · 128語
The Farmer and the StorkAesop · B1 · 127語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Ant and the Grasshopperは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約148語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。