Esopo
The Ant and the Grasshopper
La formica e la cicala
In una giornata luminosa di tardo autunno, una famiglia di formiche fa asciugare il grano che ha messo da parte durante l'estate. Una cicala affamata, con il violino sotto il braccio, si avvicina e chiede umilmente qualcosa da mangiare. Le formiche vogliono sapere cosa ha fatto per tutta l'estate.
B15 minVersione audio
Come comincia
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
In una giornata luminosa di tardo autunno, una famiglia di formiche si dava da fare al calore del sole, asciugando il grano che aveva messo da parte durante l'estate. Proprio in quel momento arrivò una cicala affamata, con il suo violino sotto il braccio, e chiese umilmente un boccone da mangiare.
"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
«Come!» esclamarono le formiche sorprese. «Non hai messo da parte niente per l'inverno? Che cosa mai facevi per tutta la scorsa estate?»
"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."
«Non ho avuto tempo di mettere da parte il cibo», si lamentò la cicala. «Ero così occupata a fare musica che, prima di rendermene conto, l'estate era già finita».
Lingue
- The Ant and the Grasshopper · Inglese (originale)B1 Intermedio · 139 parole · ~5 min · Versione audio
- Die Ameise und die Heuschrecke · TedescoB1 Intermedio · 147 parole · ~5 min · Versione audio
- Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · GrecoB1 Intermedio · 130 parole · ~5 min
- La hormiga y el saltamontes · SpagnoloB1 Intermedio · 138 parole · ~5 min · Versione audio
- La Fourmi et la Sauterelle · FranceseB1 Intermedio · 160 parole · ~5 min · Versione audio
- चींटी और टिड्डा · HindiB1 Intermedio · 157 parole · ~5 min
- Semut dan Belalang · IndonesianoB1 Intermedio · 130 parole · ~5 min
- La formica e la cicala · ItalianoB1 Intermedio · 138 parole · ~5 min
- アリとキリギリス · GiapponeseB1 Intermedio
- 개미와 베짱이 · CoreanoB1 Intermedio · 98 parole · ~5 min
- De mier en de sprinkhaan · OlandeseB1 Intermedio · 155 parole · ~5 min
- Mrówka i konik polny · PolaccoB1 Intermedio · 109 parole · ~5 min
- A Formiga e o Gafanhoto · PortogheseB1 Intermedio · 133 parole · ~5 min
- Furnica și greierele · RumenoB1 Intermedio · 127 parole · ~5 min
- Karınca ile Ağustos Böceği · TurcoB1 Intermedio · 106 parole · ~5 min
- Kiến và Châu Chấu · VietnamitaB1 Intermedio · 172 parole · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Ant and the Grasshopper?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 139 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
