伊索
The Ant and the Grasshopper
蚂蚁与蚱蜢
故事开头
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
深秋一个晴朗的日子,一群蚂蚁在温暖的阳光下忙忙碌碌,晒着它们夏天存下的粮食。就在这时,一只饥饿的蚱蜢夹着小提琴走上前来,谦虚地乞求一口吃的。
"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
“什么!”蚂蚁们吃惊地叫道,“难道你没有为冬天存下一点东西吗?你整个夏天到底都在干什么?”
"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."
“我没有时间存粮食,”蚱蜢抱怨道,“我忙着做音乐,不知不觉夏天就过去了。”
语言
- The Ant and the Grasshopper · 英语 (原文)B1 中级 · 139 个词 · ~5 min · 音频
- Die Ameise und die Heuschrecke · 德语B1 中级 · 147 个词 · ~5 min · 音频
- Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · 希腊语B1 中级 · 130 个词 · ~5 min
- La hormiga y el saltamontes · 西班牙语B1 中级 · 138 个词 · ~5 min · 音频
- La Fourmi et la Sauterelle · 法语B1 中级 · 160 个词 · ~5 min · 音频
- चींटी और टिड्डा · 印地语B1 中级 · 157 个词 · ~5 min
- Semut dan Belalang · 印度尼西亚语B1 中级 · 130 个词 · ~5 min
- La formica e la cicala · 意大利语B1 中级 · 138 个词 · ~5 min
- アリとキリギリス · 日语B1 中级
- 개미와 베짱이 · 韩语B1 中级 · 98 个词 · ~5 min
- De mier en de sprinkhaan · 荷兰语B1 中级 · 155 个词 · ~5 min
- Mrówka i konik polny · 波兰语B1 中级 · 109 个词 · ~5 min
- A Formiga e o Gafanhoto · 葡萄牙语B1 中级 · 133 个词 · ~5 min
- Furnica și greierele · 罗马尼亚语B1 中级 · 127 个词 · ~5 min
- Karınca ile Ağustos Böceği · 土耳其语B1 中级 · 106 个词 · ~5 min
- Kiến và Châu Chấu · 越南语B1 中级 · 172 个词 · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Ant and the Grasshopper》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 139 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
