Lazy Jack

Once upon a time there was a boy whose name was Jack, and he lived with his mother on a common.

Es war einmal ein Junge namens Hans, der mit seiner Mutter auf einem Gemeindeland lebte.

They were very poor, and the old woman got her living by spinning, but Jack was so lazy that he would do nothing but bask in the sun in the hot weather, and sit by the corner of the hearth in the winter-time. So they called him Lazy Jack.

Sie waren sehr arm, und die alte Frau verdiente ihren Lebensunterhalt mit Spinnen, aber Hans war so faul, dass er bei heißem Wetter nichts tat, als sich in der Sonne zu aalen, und im Winter am Kamin zu sitzen. Deshalb nannten sie ihn Faulen Hans.

His mother could not get him to do anything for her, and at last told him, one Monday, that if he did not begin to work for his porridge she would turn him out to get his living as he could.

Seine Mutter konnte ihn zu nichts bewegen, und schließlich sagte sie ihm an einem Montag, dass sie ihn vor die Tür setzen würde, damit er sehen könne, wie er durchkomme, wenn er sich nicht sein Brot verdienen würde.