Jack lo scansafatiche

C’era una volta un ragazzo di nome Jack, che viveva con sua madre su un terreno comune.

Once upon a time there was a boy named Jack, and he lived with his mother on a common.

Erano molto poveri e la vecchia donna si guadagnava da vivere filando. Ma Jack era così pigro che non faceva altro che stare sdraiato al sole quando faceva caldo e sedersi accanto al camino d’inverno. Così la gente lo chiamava Jack lo scansafatiche.

They were very poor, and the old woman made her living by spinning. But Jack was so lazy that he did nothing but lie in the sun in hot weather and sit by the corner of the fireplace in winter. So people called him Lazy Jack.

Sua madre non riusciva a fargli fare niente per lei. Alla fine, un lunedì, gli ha detto che se non cominciava a lavorare per guadagnarsi la zuppa, lo avrebbe cacciato di casa a cercarsi da vivere da solo.

His mother couldn’t get him to do anything for her. At last, one Monday, she told him that if he didn’t start working for his porridge, she would throw him out to make his own living.

Questo ha svegliato Jack. È uscito e si è fatto assumere per il giorno dopo da un contadino vicino per un penny. Ma mentre tornava a casa, lo ha perso attraversando un ruscello, perché non aveva mai avuto soldi prima.

This woke Jack up. He went out and hired himself to a neighboring farmer for the next day for a penny. But as he was coming home, he lost it while crossing a brook, because he had never had any money before.

«Ragazzo stupido», ha detto sua madre, «avresti dovuto metterlo in tasca». «Lo farò la prossima volta», ha risposto Jack.

“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do that next time,” replied Jack.

Mercoledì Jack è uscito di nuovo e si è fatto assumere da un allevatore di mucche, che gli ha dato un vaso di latte per la sua giornata di lavoro. Jack ha preso il vaso e lo ha messo nella grande tasca della giacca, rovesciandolo tutto molto prima di arrivare a casa. «Povera me!»

On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, and spilled all of it long before he got home. “Dear me!”

ha detto la vecchia donna. «Avresti dovuto portarlo sulla testa». «Lo farò la prossima volta», ha detto Jack.

said the old woman. “You should have carried it on your head.” “I’ll do that next time,” said Jack.

Così giovedì Jack si è fatto assumere di nuovo da un contadino, e il contadino ha accettato di dargli una formaggella fresca per il suo lavoro. La sera Jack ha preso il formaggio ed è andato a casa portandolo sulla testa.

So on Thursday, Jack hired himself to a farmer again, and the farmer agreed to give him a cream cheese for his work. In the evening Jack took the cheese and went home with it on his head.

Quando è arrivato a casa, il formaggio era completamente rovinato. Una parte era andata perduta e un’altra parte gli si era attaccata ai capelli. «Stupido sciocco», ha detto sua madre, «avresti dovuto portarlo con molta cura tra le mani». «Lo farò la prossima volta», ha risposto Jack.

By the time he got home, the cheese was completely ruined. Part of it was lost, and part of it was stuck in his hair. “You stupid fool,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do that next time,” replied Jack.

Venerdì Jack lo scansafatiche è uscito di nuovo e si è fatto assumere da un fornaio, che per il suo lavoro non ha voluto dargli altro che un grosso gatto maschio.

On Friday, Lazy Jack went out again and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tomcat.

Jack ha preso il gatto e ha cominciato a portarlo con molta cura tra le mani, ma presto il gatto lo ha graffiato così tanto che ha dovuto lasciarlo andare.

Jack took the cat and began to carry it very carefully in his hands, but soon the cat scratched him so much that he had to let it go.

Quando è arrivato a casa, sua madre gli ha detto: «Ragazzo sciocco, avresti dovuto legarlo con una corda e tirartelo dietro». «Lo farò la prossima volta», ha detto Jack.

When he got home, his mother said to him, “You silly boy, you should have tied it with a string and pulled it along behind you.” “I’ll do that next time,” said Jack.

Così sabato Jack si è fatto assumere da un macellaio, che lo ha pagato con il bel regalo di una spalla di montone.

So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who paid him with the fine gift of a shoulder of mutton.

Jack ha preso il montone, lo ha legato a una corda e se lo è trascinato dietro nella sporcizia, così quando è arrivato a casa la carne era completamente rovinata.

Jack took the mutton, tied it to a string, and dragged it along behind him in the dirt, so by the time he got home the meat was completely ruined.