跳到正文

鲁德亚德·吉卜林

The Elephant’s Child

小象的故事

在很久很久以前,大象还没有长鼻子,只有一只像靴子那么大的凸鼻子。有一只年轻的小象满脑子都是问题,因为总爱提问,常常被叔叔婶婶们揍。为了弄明白鳄鱼晚餐吃什么,他独自一人前往那条又大又灰绿的林波波河。

B120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

小象的故事

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

在很久很久以前,我最亲爱的宝贝,大象是没有长鼻子的。他只有一只黑乎乎的凸鼻子,像靴子那么大。那只鼻子只能左右晃动,却什么东西也捡不起来。

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

不过有一只象——一只新来的象——也就是小象。他满脑子都是强烈的好奇心,这意味着他总会问特别多的问题。他住在非洲,他的好奇心也传遍了整个非洲。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Elephant’s Child · 英语 (原文)B1 中级 · 2,538 个词 · ~20 min · 音频
  • Das Elefantenkind · 德语B1 中级 · 2,518 个词 · ~20 min · 音频
  • Το Ελεφαντάκι · 希腊语B1 中级 · 2,510 个词 · ~20 min
  • El hijo del elefante · 西班牙语B1 中级 · 2,663 个词 · ~20 min · 音频
  • L’Enfant d’éléphant · 法语B1 中级 · 2,737 个词 · ~25 min · 音频
  • हाथी का बच्चा · 印地语B1 中级 · 2,834 个词 · ~25 min
  • Anak Gajah · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,403 个词 · ~20 min
  • L’elefantino · 意大利语B1 中级 · 2,420 个词 · ~20 min
  • ゾウの子 · 日语B1 中级
  • 아기 코끼리 · 韩语B1 中级 · 1,804 个词 · ~15 min
  • Het Olifantenkind · 荷兰语B1 中级 · 2,613 个词 · ~20 min
  • Słoniątko · 波兰语B1 中级 · 2,223 个词 · ~20 min
  • O Filho do Elefante · 葡萄牙语B1 中级 · 2,594 个词 · ~20 min
  • Puiul de elefant · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,617 个词 · ~20 min
  • Fil Çocuk · 土耳其语B1 中级 · 1,814 个词 · ~15 min
  • Đứa Con của Voi · 越南语B1 中级 · 3,326 个词 · ~30 min
  • 小象的故事 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Elephant’s Child》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,538 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事