跳到正文

詹姆斯·鲍德温

The Blind Men and the Elephant

盲人摸象

六个在路边乞讨的盲人常常听说大象,却从没见过。当一头大象被人赶着经过时,他们每个人都摸了大象不同的部位,并且坚信自己确切知道它是什么样子的动物。然而,他们的描述差别大得不能再大了。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?

从前有六个盲人,他们每天站在路边,向路过的人乞讨。他们经常听说大象的事,但从来没见过,因为他们都是瞎子,又怎么能看见呢?

One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.

一天早上,正好有人牵着一头大象走过他们站着的那条路。当得知这个庞然大物就在自己面前时,他们请求赶象人把大象停下来,好让他们能“看”一眼。

Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.

他们的眼睛当然看不见,但他们觉得摸一摸就能弄明白大象到底是什么样子的动物。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Blind Men and the Elephant · 英语 (原文)B1 中级 · 414 个词 · ~5 min · 音频
  • Die blinden Männer und der Elefant · 德语B1 中级 · 413 个词 · ~5 min · 音频
  • Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · 希腊语B1 中级 · 383 个词 · ~5 min
  • Los ciegos y el elefante · 西班牙语B1 中级 · 401 个词 · ~5 min · 音频
  • Les Aveugles et l’Éléphant · 法语B1 中级 · 464 个词 · ~5 min · 音频
  • अंधे आदमी और हाथी · 印地语B1 中级 · 461 个词 · ~5 min
  • Orang-Orang Buta dan Gajah · 印度尼西亚语B1 中级 · 354 个词 · ~5 min
  • I ciechi e l’elefante · 意大利语B1 中级 · 389 个词 · ~5 min
  • 盲人と象 · 日语B1 中级
  • 눈먼 사람들과 코끼리 · 韩语B1 中级 · 299 个词 · ~5 min
  • De blinde mannen en de olifant · 荷兰语B1 中级 · 445 个词 · ~5 min
  • Niewidomi i słoń · 波兰语B1 中级 · 333 个词 · ~5 min
  • Os Homens Cegos e o Elefante · 葡萄牙语B1 中级 · 421 个词 · ~5 min
  • Orbii și elefantul · 罗马尼亚语B1 中级 · 403 个词 · ~5 min
  • Kör Adamlar ve Fil · 土耳其语B1 中级 · 273 个词 · ~5 min
  • Sáu người mù và con voi · 越南语B1 中级 · 500 个词 · ~5 min
  • 盲人摸象 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Blind Men and the Elephant》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 414 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事