Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

The Blind Men and the Elephant

Orbii și elefantul

Șase bărbați orbi care cerșesc la marginea drumului au auzit adesea despre elefanți, dar nu au văzut niciodată vreunul. Când un elefant este mânat pe lângă ei, fiecare atinge o parte diferită a acestuia și este sigur că știe exact ce fel de animal este. Descrierile lor abia dacă ar putea fi mai diferite.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?

Au fost odată șase bărbați orbi care stăteau la marginea drumului în fiecare zi și cerșeau de la oamenii care treceau pe acolo. Auziseră adesea despre elefanți, dar nu văzuseră niciodată vreunul, mai ales că, fiind orbi, cum ar fi putut?

One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.

Într-o dimineață, s-a întâmplat ca un elefant să fie condus pe drumul pe unde stăteau ei. Când li s-a spus că marele animal era în fața lor, l-au rugat pe vizitiu să-l oprească pentru ca ei să-l poată vedea.

Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.

Desigur că nu puteau să-l vadă cu ochii lor, dar s-au gândit că, atingându-l, puteau afla exact ce fel de animal era.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Blind Men and the Elephant · Engleză (original)B1 Intermediar · 414 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Die blinden Männer und der Elefant · GermanăB1 Intermediar · 413 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GreacăB1 Intermediar · 383 de cuvinte · ~5 min
  • Los ciegos y el elefante · SpaniolăB1 Intermediar · 401 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Les Aveugles et l’Éléphant · FrancezăB1 Intermediar · 464 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Intermediar · 461 de cuvinte · ~5 min
  • Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonezianăB1 Intermediar · 354 de cuvinte · ~5 min
  • I ciechi e l’elefante · ItalianăB1 Intermediar · 389 de cuvinte · ~5 min
  • 盲人と象 · JaponezăB1 Intermediar
  • 눈먼 사람들과 코끼리 · CoreeanăB1 Intermediar · 299 de cuvinte · ~5 min
  • De blinde mannen en de olifant · NeerlandezăB1 Intermediar · 445 de cuvinte · ~5 min
  • Niewidomi i słoń · PolonezăB1 Intermediar · 333 de cuvinte · ~5 min
  • Os Homens Cegos e o Elefante · PortughezăB1 Intermediar · 421 de cuvinte · ~5 min
  • Orbii și elefantul · RomânăB1 Intermediar · 403 de cuvinte · ~5 min
  • Kör Adamlar ve Fil · TurcăB1 Intermediar · 273 de cuvinte · ~5 min
  • Sáu người mù và con voi · VietnamezăB1 Intermediar · 500 de cuvinte · ~5 min
  • 盲人摸象 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Blind Men and the Elephant?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 414 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel