În ce limbi pot citi The Story of Io?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 1.695 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

The Story of Io

James Baldwin (1841–1925)

În fiecare limbă: The Story of Io · Die Geschichte der Io · La historia de Ío · L’histoire d’Io · La storia di Io

Jupiter turns the lovely Io into a white cow to hide her from jealous Juno, but the queen claims the cow and sets Argus, a watchman with a hundred eyes, to guard her. Jupiter sends Mercury to free her, yet Juno's gadfly drives Io across the world until she meets chained Prometheus.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.700 de cuvinte · 15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

In der Stadt Argos lebte ein Mädchen namens Io. Sie war so schön und gut, dass alle, die sie kannten, sie liebten und sagten, dass es auf der ganzen Welt niemanden wie sie gäbe.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Als Jupiter in seinem Heim in den Wolken von ihr hörte, kam er nach Argos hinab, um sie zu sehen.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Sie gefiel ihm so sehr und war so freundlich und klug, dass er am nächsten Tag wiederkam und am nächsten und am nächsten; und nach und nach blieb er die ganze Zeit in Argos, damit er in ihrer Nähe sein konnte.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Story of Io · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.695 de cuvinte · ~15 min
Die Geschichte der Io · GermanăB1 Intermediar · 1.639 de cuvinte · ~15 min
La historia de Ío · SpaniolăB1 Intermediar · 1.604 de cuvinte · ~15 min
L’histoire d’Io · FrancezăB1 Intermediar · 1.634 de cuvinte · ~15 min
La storia di Io · ItalianăB1 Intermediar · 1.523 de cuvinte · ~15 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.299 de cuvinte
The Wonderful ArtisanJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2.097 de cuvinte
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.235 de cuvinte
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.137 de cuvinte
The Wonderful WeaverJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.111 de cuvinte
The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2.529 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Story of Io?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.695 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.