Klasyka
The Story of Io
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: The Story of Io · Die Geschichte der Io · La historia de Ío · L’histoire d’Io · La storia di Io
Jupiter turns the lovely Io into a white cow to hide her from jealous Juno, but the queen claims the cow and sets Argus, a watchman with a hundred eyes, to guard her. Jupiter sends Mercury to free her, yet Juno's gadfly drives Io across the world until she meets chained Prometheus.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1700 słów · 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.
In der Stadt Argos lebte ein Mädchen namens Io. Sie war so schön und gut, dass alle, die sie kannten, sie liebten und sagten, dass es auf der ganzen Welt niemanden wie sie gäbe.
When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.
Als Jupiter in seinem Heim in den Wolken von ihr hörte, kam er nach Argos hinab, um sie zu sehen.
She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.
Sie gefiel ihm so sehr und war so freundlich und klug, dass er am nächsten Tag wiederkam und am nächsten und am nächsten; und nach und nach blieb er die ganze Zeit in Argos, damit er in ihrer Nähe sein konnte.
Języki
- The Story of Io · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1695 słów · ~15 min
- Die Geschichte der Io · NiemieckiB1 Średni · 1639 słów · ~15 min
- La historia de Ío · HiszpańskiB1 Średni · 1604 słów · ~15 min
- L’histoire d’Io · FrancuskiB1 Średni · 1634 słów · ~15 min
- La storia di Io · WłoskiB1 Średni · 1523 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1299 słów
- The Wonderful ArtisanJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2097 słów
- King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1235 słów
- The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1137 słów
- The Wonderful WeaverJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1111 słów
- The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2529 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Story of Io?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1695 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.