Bracia Grimm
Rapunzel
Roszpunka
Małżeństwo, które długo pragnie dziecka, wreszcie ma córkę, ale dopiero po tym, jak wielka ochota żony na rzadką roślinę z ogrodu czarownicy zmusza jej męża do trudnej umowy. Czarownica zabiera niemowlę, a gdy dziewczynka kończy dwanaście lat, zamyka ją w wieży bez drzwi, tylko z jednym oknem.
B110 minNagranie
Jak się zaczyna
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Dawno, dawno temu żyli mąż i żona, którzy od dawna pragnęli dziecka, ale na próżno. W końcu kobieta miała nadzieję, że Bóg spełni jej życzenie.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Ci ludzie mieli małe okno z tyłu domu i widzieli z niego wspaniały ogród pełen najpiękniejszych kwiatów i ziół.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Otaczał go jednak wysoki mur i nikt nie miał odwagi tam wejść, ponieważ należał do czarownicy, która miała wielką moc i wszyscy się jej bali.
Języki
- Rapunzel · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1336 słów · ~10 min · Nagranie
- Rapunzel · NiemieckiB1 Średni · 1282 słów · ~10 min · Nagranie
- Ραπουνζέλ · GreckiB1 Średni · 1269 słów · ~10 min
- Rapunzel · HiszpańskiB1 Średni · 1272 słów · ~10 min · Nagranie
- Raiponce · FrancuskiB1 Średni · 1449 słów · ~10 min · Nagranie
- रपुन्ज़ेल · HindiB1 Średni · 1432 słów · ~10 min
- Rapunzel · IndonezyjskiB1 Średni · 1170 słów · ~10 min
- Raperonzolo · WłoskiB1 Średni · 1316 słów · ~10 min
- ラプンツェル · JapońskiB1 Średni
- 라푼젤 · KoreańskiB1 Średni · 885 słów · ~5 min
- Rapunzel · NiderlandzkiB1 Średni · 1319 słów · ~10 min
- Roszpunka · PolskiB1 Średni · 1044 słów · ~10 min
- Rapunzel · PortugalskiB1 Średni · 1295 słów · ~10 min
- Rapunzel · RumuńskiB1 Średni · 1297 słów · ~10 min
- Rapunzel · TureckiB1 Średni · 951 słów · ~10 min
- Rapunzel · WietnamskiB1 Średni · 1549 słów · ~15 min
- 莴苣姑娘 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Rapunzel?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1336 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
