Raiponce

Il était une fois un homme et une femme qui avaient longtemps désiré un enfant, mais en vain. Enfin, la femme a espéré que Dieu allait exaucer son vœu.

Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.

Ces gens avaient une petite fenêtre à l’arrière de leur maison, et de là, ils pouvaient voir un splendide jardin plein des plus belles fleurs et des plus belles herbes.

These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.

Mais il était entouré d’un haut mur, et personne n’osait y entrer, parce qu’il appartenait à une enchanteresse qui avait un grand pouvoir et que tout le monde craignait.

But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.

Un jour, la femme se tenait à cette fenêtre et regardait en bas dans le jardin, quand elle a vu un parterre planté de la plus belle raiponce. Elle avait l’air si fraîche et si verte que la femme en a eu très envie. Elle est devenue faible à force d’en vouloir, et a commencé à paraître pâle et misérable.

One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.

Son mari s’est inquiété et a demandé : « Qu’est-ce qui ne va pas, chère épouse ? » « Oh, a-t-elle répondu, si je ne peux pas manger de la raiponce du jardin derrière notre maison, je vais mourir. »

Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”

L’homme l’aimait, et il a pensé : « Je ne peux pas laisser mourir ma femme. Je vais lui apporter de la raiponce, quoi qu’il en coûte. »

The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”

Au crépuscule, il est monté sur le mur pour entrer dans le jardin de l’enchanteresse, a vite pris une poignée de raiponce et l’a apportée à sa femme. Elle s’en est tout de suite fait une salade et l’a mangée avec gourmandise.

At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.

Elle a trouvé cela si bon, vraiment si bon, que le lendemain elle en voulait trois fois plus qu’avant. S’il voulait un peu de paix, son mari devait descendre encore une fois dans le jardin.

It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.

Alors, dans l’obscurité du soir, il est redescendu. Mais quand il est descendu du mur, il a eu terriblement peur, parce qu’il a vu l’enchanteresse debout devant lui.

So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.

« Comment oses-tu, a-t-elle dit avec un regard furieux, descendre dans mon jardin et voler ma raiponce comme un voleur ? Tu vas payer pour cela ! » « Oh, a-t-il répondu, s’il vous plaît, ayez pitié au lieu de me punir. Je l’ai fait seulement parce que j’y étais obligé.

“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.

Ma femme a vu votre raiponce depuis la fenêtre, et elle en a eu si envie qu’elle serait morte si elle n’en avait pas eu à manger. »

My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”

Alors la colère de l’enchanteresse s’est adoucie, et elle lui a dit : « Si c’est comme tu le dis, je vais te laisser prendre autant de raiponce que tu veux. Mais j’ai une condition : tu dois me donner l’enfant que ta femme va avoir. Il sera bien traité, et je vais m’en occuper comme une mère. »

Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”