Rapunzel

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

Ngày xưa có một người đàn ông và một người phụ nữ đã lâu không có con dù lòng hằng ao ước. Cuối cùng, người vợ hy vọng rằng Chúa sắp ban cho bà toại nguyện.

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

Ở phía sau ngôi nhà của họ có một ô cửa sổ nhỏ nhìn ra một khu vườn tuyệt đẹp, nơi tràn ngập những loài hoa cỏ rực rỡ nhất.

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

Tuy nhiên, khu vườn được bao quanh bởi một bức tường cao, và không ai dám bước vào vì nó thuộc về một mụ phù thủy quyền phép cao cường và bị cả thế giới khiếp sợ.

One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, she quite pined away, and began to look pale and miserable.

Một ngày nọ, người vợ đứng bên ô cửa sổ này nhìn xuống khu vườn, và bà nhìn thấy một luống hoa chuông đất (rapunzel) đẹp tuyệt trần; chúng trông xanh tươi mơn mởn đến mức bà thèm muốn khôn nguôi, người gầy mòn hẳn đi và bắt đầu trở nên xanh xao, ủ rũ.

Then her husband was alarmed, and asked: ‘What ails you, dear wife?’ ‘Ah,’ she replied, ‘if I can’t eat some of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die.’

Thấy vậy, người chồng hoảng hốt hỏi: “Có chuyện gì với mình thế, vợ yêu?” “Ôi,” bà đáp, “nếu em không được ăn chút rau hoa chuông đất ở khu vườn sau nhà chúng ta, em sẽ chết mất.”

The man, who loved her, thought: ‘Sooner than let your wife die, bring her some of the rampion yourself, let it cost what it will.’

Người chồng rất mực yêu vợ liền nghĩ: “Thà tự mình đi hái cho vợ một ít rau hoa chuông đất còn hơn là để nàng phải chết, dù có phải trả giá thế nào đi nữa.”

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it greedily.

Lúc chập tối, người chồng trèo qua bức tường vào khu vườn của mụ phù thủy, vội vã nắm lấy một nắm rau hoa chuông đất rồi mang về cho vợ. Người vợ liền làm món rau trộn và ăn ngấu nghiến.

It tasted so good to her—so very good, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.

Món ăn ngon đến mức—ngon đến độ sang ngày hôm sau, bà lại thèm gấp ba lần trước. Nếu muốn được yên lòng, người chồng buộc phải trèo xuống khu vườn thêm một lần nữa.

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

Vì vậy, trong bóng tối mịt mờ của buổi tối, ông lại tụt xuống; nhưng khi vừa trèo xuống khỏi bức tường, ông vô cùng sợ hãi vì thấy mụ phù thủy đang đứng ngay trước mặt mình.

‘How can you dare,’ said she with angry look, ‘descend into my garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it!’ ‘Ah,’ answered he, ‘let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity.

“Sao ngươi dám,” mụ trừng mắt giận dữ nói, “bước vào vườn của ta và hái trộm rau hoa chuông đất như một tên trộm thế hả? Ngươi sẽ phải trả giá đắt!” “Ôi,” ông van xin, “xin bà hãy rủ lòng thương xót, tôi chẳng qua cũng vì đường cùng mà đành phải làm vậy.

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.’

Vợ tôi nhìn thấy rau hoa chuông đất của bà từ cửa sổ và thèm đến mức nàng sẽ chết nếu không có chút rau ấy để ăn.”

Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him: ‘If the case be as you say, I will allow you to take away with you as much rampion as you will, only I make one condition, you must give me the child which your wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother.’

Nghe vậy, mụ phù thủy nguôi cơn thịnh nộ và bảo ông: “Nếu sự tình đúng như lời ngươi nói, ta sẽ cho phép ngươi lấy bao nhiêu rau hoa chuông đất tùy thích, chỉ với một điều kiện: ngươi phải trao đứa con mà vợ ngươi sinh ra cho ta; đứa bé sẽ được đối đãi tử tế, và ta sẽ chăm sóc nó như một người mẹ.”