Rapunzel

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

Es waren einmal ein Mann und eine Frau, die sich schon lange vergeblich ein Kind wünschten. Endlich machte sich die Frau Hoffnung, dass Gott ihr Verlangen erfüllen würde.

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

Diese Leute hatten ein kleines Fenster an der Rückseite ihres Hauses, von dem aus man in einen prächtigen Garten sehen konnte, der voll von den schönsten Blumen und Kräutern stand.

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

Er war jedoch von einer hohen Mauer umgeben, und niemand wagte es, hineinzugehen, weil er einer Zauberin gehörte, die große Macht hatte und von der ganzen Welt gefürchtet wurde.