跳到正文

詹姆斯·鲍德温

Cadmus and Europa

卡德摩斯与欧罗巴

欧罗巴公主在海边采花,旁边是她父亲的牛群。这时,一头奇特而温和的白公牛加入了牛群。她给公牛编了一个雏菊花环,爬上牛背把花环套在牛角上,公牛却带着她跑进了大海。她的哥哥卡德摩斯被派去寻找她。

B125 min音频

阅读

故事开头

英语中文

I. THE BULL.

一、公牛

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy's name was Cadmus, and the girl's name was Europa. The king's country was a very small one. He could stand on his rooftop and see all of it.

在亚洲住着一位国王,他有两个孩子,一个男孩和一个女孩。男孩叫卡德摩斯,女孩叫欧罗巴。国王的国家非常小,他站在自家的屋顶上,就能看遍全国。

On one side there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought it was the center of the world, and he didn't know much about other lands and people.

国家的一边是群山,另一边是大海。国王以为这里就是世界的中心,对其他地方和那里的人并不太了解。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Cadmus and Europa · 英语 (原文)B1 中级 · 2,758 个词 · ~25 min · 音频
  • Kadmos und Europa · 德语B1 中级 · 2,712 个词 · ~25 min · 音频
  • Κάδμος και Ευρώπη · 希腊语B1 中级 · 2,690 个词 · ~20 min
  • Cadmo y Europa · 西班牙语B1 中级 · 2,630 个词 · ~20 min · 音频
  • Cadmus et Europe · 法语B1 中级 · 2,968 个词 · ~25 min · 音频
  • कैडमॉस और यूरोपा · 印地语B1 中级 · 2,994 个词 · ~25 min
  • Cadmus dan Europa · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,436 个词 · ~20 min
  • Cadmo ed Europa · 意大利语B1 中级 · 2,750 个词 · ~25 min
  • カドモスとエウロペ · 日语B1 中级
  • 카드모스와 에우로페 · 韩语B1 中级 · 1,829 个词 · ~15 min
  • Cadmus en Europa · 荷兰语B1 中级 · 2,820 个词 · ~25 min
  • Kadmos i Europa · 波兰语B1 中级 · 2,242 个词 · ~20 min
  • Cadmo e Europa · 葡萄牙语B1 中级 · 2,672 个词 · ~20 min
  • Cadmus și Europa · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,719 个词 · ~25 min
  • Cadmus ve Europa · 土耳其语B1 中级 · 1,935 个词 · ~15 min
  • Cadmus và Europa · 越南语B1 中级 · 3,222 个词 · ~25 min
  • 卡德摩斯与欧罗巴 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Cadmus and Europa》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,758 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事