格林兄弟
The Travelling Musicians
不来梅的音乐家
一头驴子、一只狗、一只猫和一只公鸡,各自面临着被主人伤害的危险。于是,它们一起出发前往大城市,想成为音乐家。夜晚降临时,它们被困在森林里,远处的灯光似乎预示着一个可以休息的地方,只要那座房子里没有住满强盗就好了。
B110 min音频
故事开头
The Travelling Musicians
从前,一位老实的农夫有一头驴子。这头驴子忠诚地为他干了许多年活,但现在它年纪大了,干起活来一天不如一天。
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
主人嫌养着它太麻烦,开始琢磨怎么处置它。但驴子看出情况不妙,便悄悄溜走,踏上了去大城市的路。它想:“到了那里,我就可以成为一名音乐家了。”
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. "There," he thought, "I can become a musician."
走了一小段路后,它看见一条狗躺在路边,大口喘着气,看起来非常疲惫。驴子说:“朋友,你怎么喘得这么厉害?”“哎呀!”
语言
- The Travelling Musicians · 英语 (原文)B1 中级 · 1,269 个词 · ~10 min · 音频
- Die Bremer Stadtmusikanten · 德语B1 中级 · 1,201 个词 · ~10 min · 音频
- Οι πλανόδιοι μουσικοί · 希腊语B1 中级 · 1,182 个词 · ~10 min
- Los músicos de Bremen · 西班牙语B1 中级 · 1,222 个词 · ~10 min · 音频
- Les Musiciens ambulants · 法语B1 中级 · 1,304 个词 · ~10 min · 音频
- घूमने वाले गवैया · 印地语B1 中级 · 1,375 个词 · ~10 min
- Para Pemusik Keliling · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,088 个词 · ~10 min
- I musicanti viaggiatori · 意大利语B1 中级 · 1,157 个词 · ~10 min
- 音楽隊の旅 · 日语B1 中级
- 음악대 여행자들 · 韩语B1 中级 · 793 个词 · ~5 min
- De reizende muzikanten · 荷兰语B1 中级 · 1,279 个词 · ~10 min
- Muzykanci z Bremy · 波兰语B1 中级 · 1,009 个词 · ~10 min
- Os Músicos Viajantes · 葡萄牙语B1 中级 · 1,209 个词 · ~10 min
- Muzicanții călători · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,246 个词 · ~10 min
- Gezgin Müzisyenler · 土耳其语B1 中级 · 843 个词 · ~5 min
- Những nhạc sĩ đi chu du · 越南语B1 中级 · 1,424 个词 · ~10 min
- 不来梅的音乐家 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Travelling Musicians》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,269 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
