英語・日本語対訳
The Travelling Musicians
音楽隊の旅
グリム兄弟
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
ある正直な農夫が、一頭のロバを飼っていた。ロバは何年も忠実に働いてきたが、年をとって、日に日に重い仕事ができなくなっていた。
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
飼い主はロバを養うのにあきて、処分しようと考え始めた。ロバは危ないと感じて逃げ出し、大きな町へ向かった。「あそこへ行けば、音楽隊に入れるだろう」とロバは思った。
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
少し歩くと、道ばたで犬が横になり、疲れたように息を切らしていた。「友だちよ、どうしてそんなに息を切らしているんだい?」とロバがたずねた。「ああ、なさけない!」
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
と犬が言った。「おれが年をとって弱くなり、狩りの役にも立たなくなったから、飼い主がおれの頭を殴り殺そうとしたんだ。それで逃げてきたんだが、これからどうやって暮らしていけばいいんだろう?」「いい考えがある!」
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
とロバが言った。「おれは大きな町へ行って、音楽隊に入るつもりなんだ。お前も一緒に行って、同じようにやってみないか?」犬は喜んで賛成し、二匹は一緒に歩き出した。
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
少し行くと、道の真ん中で猫がすわりこみ、ひどく悲しそうな顔をしていた。「奥さん、どうしたんだい?ずいぶん悲しそうな顔をしているね」とロバが声をかけた。「ああ、情けないわ!」
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
と猫は言った。「命が危ないのに、だれが喜んでいられるかしら?
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
あたしは年をとって、ネズミを追いかけて家じゅうを走り回るより、暖炉のそばで寝ていたいんだもの。それなのに、おかみさんがあたしをつかまえて、水に沈めて殺そうとしたのよ。なんとか逃げ出せたけれど、これからどうやって食べていけばいいかわからないわ」
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
「それなら」とロバが言った。「おれたちと一緒に大きな町へおいでよ。お前は夜にいい声で歌うから、音楽隊に入ればきっと成功するさ」猫はその考えを気に入り、仲間に加わった。
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
それからまもなく、ある農場のそばを通ると、門の上でおんどりが力いっぱいに叫んでいた。「お見事!」とロバが言った。「すばらしい声だな!いったいどうしたんだい?」
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
「なあに」とおんどりは言った。「洗濯日和になるぞと知らせていたのさ。それなのに、おかみさんも料理番も感謝してくれないんだ。明日おれの首を切り落として、日曜日に来る客のためにスープにしてやると脅すんだ!」
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
「とんでもない!」とロバが言った。「チャンティクリア殿、おれたちと一緒に行こう。ここにいて首を切られるより、ずっといいさ!それに、もしかしたらな、
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
みんなで調子を合わせれば、いい演奏ができるかもしれないぞ。さあ、一緒に来いよ」「喜んで行くよ」とおんどりは言った。こうして四匹は、仲良く一緒に進んでいった。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語