Chinese–English parallel text
不来梅的音乐家
The Travelling Musicians
Brothers Grimm
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
旅行的音乐家
The Travelling Musicians
从前,一位老实的农夫有一头驴子。这头驴子忠诚地为他干了许多年活,但现在它年纪大了,干起活来一天不如一天。
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
主人嫌养着它太麻烦,开始琢磨怎么处置它。但驴子看出情况不妙,便悄悄溜走,踏上了去大城市的路。它想:“到了那里,我就可以成为一名音乐家了。”
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
走了一小段路后,它看见一条狗躺在路边,大口喘着气,看起来非常疲惫。驴子说:“朋友,你怎么喘得这么厉害?”“哎呀!”
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
狗说:“我年纪大了,身体虚弱,打猎时再也帮不上主人的忙,所以他想把我打死。我逃了出来,可我现在该怎么谋生呢?”“听着!”
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
驴子说:“我正要去大城市当音乐家呢。你为什么不跟我一起去,也去试试看呢?”狗说它很乐意,于是它们一起往前走。
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
它们没走多远,就看见一只猫坐在路中间,样子非常可怜。驴子说:“亲爱的女士,你怎么了?你看起来这么伤心!”“哎呀!”
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
猫说:“性命都难保了,谁还能高兴得起来呢?
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
我年纪越来越大,只想躺在炉火旁,不想在房子里到处抓老鼠了。我女主人一把抓住我,想要把我淹死。幸好我逃了出来,可我不知道以后靠什么生活。”
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
驴子说:“哎,你一定要跟我们一起去大城市。你晚上叫得很好听,去当个音乐家一定能发大财。”猫觉得这个主意不错,就加入了它们。
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
不久之后,它们经过一个农家院子,看见一只公鸡站在大门上,正拼命大叫。驴子说:“好啊!你的声音真洪亮!这到底是怎么回事?”
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
公鸡说:“唉,我只是预报洗衣服的好天气。可是我的女主人和厨师一点儿也不感激我。她们威胁说明天要砍下我的头,给周日来的客人煮汤喝!”
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
驴子说:“千万别这样!跟我们走吧,金鸡先生。这总比留在这里被砍头好!再说了,谁知道呢?
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
要是我们合唱,说不定还能办一场音乐会呢。快跟我们一起走吧。”公鸡说:“我非常乐意。”于是,它们四个高高兴兴地一起往前走。
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages