Portuguese–English parallel text
Os Músicos Viajantes
The Travelling Musicians
Brothers Grimm
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Um fazendeiro honesto tinha um burro que o serviu fielmente por muitos anos, mas que agora estava ficando velho e menos capaz de trabalhar a cada dia.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Seu dono estava cansado de mantê-lo e começou a pensar em se livrar dele. Mas o burro viu que algo ruim ia acontecer, então escapou e começou seu caminho para a cidade grande. “Lá”, pensou ele, “eu posso me tornar um músico”.
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
Depois de ter andado um pouco, ele viu um cachorro deitado na beira da estrada, ofegante como se estivesse cansado. “Por que você está tão ofegante, meu amigo?”, disse o burro. “Ai, ai!”
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
disse o cachorro, “Meu dono ia me bater na cabeça porque estou velho e fraco e não posso mais ser útil para ele na caça. Por isso fugi. Mas como posso ganhar a vida agora?” “Escute!”
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
disse o burro. “Eu estou indo para a cidade grande para me tornar um músico. Por que você não vem comigo e vê o que pode fazer do mesmo jeito?” O cachorro disse que queria ir, e eles continuaram caminhando juntos.
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
Eles não tinham ido longe quando viram uma gata sentada no meio da estrada, com uma cara muito triste. “Minha querida senhora”, disse o burro, “o que há com você? Você parece tão triste!” “Ai, ai!”
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
disse a gata. “Como alguém pode ser feliz quando a sua vida está em perigo?
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
Estou ficando velha e prefiro ficar deitada perto do fogo a correr pela casa atrás de ratos. Minha dona me pegou e ia me afogar. Tive a sorte de escapar dela, mas não sei de que vou viver”.
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
“Ora”, disse o burro, “você precisa vir conosco para a cidade grande. Você é uma boa cantora da noite e poderia fazer fortuna como música”. A gata gostou da ideia e se juntou a eles.
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
Logo depois, enquanto passavam por uma fazenda, viram um galo sentado em um portão, gritando com toda a sua força. “Bravo!”, disse o burro. “Você faz um barulho maravilhoso! Sobre o que é tudo isso?”
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
“Bem”, disse o galo, “eu só estava dizendo que teríamos um tempo bom para o dia de lavar roupa. Mas a minha dona e a cozinheira não me agradecem por isso. Elas ameaçam cortar a minha cabeça amanhã e fazer sopa de mim para os convidados que virão no domingo!”
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
“Deus me livre!”, disse o burro. “Venha conosco, mestre Chanticleer. Vai ser melhor do que ficar aqui para ter a cabeça cortada! Além disso, quem sabe?
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
Se cantarmos afinados, poderíamos montar um tipo de concerto. Então venha conosco”. “De todo o meu coração”, disse o galo. Então todos os quatro continuaram alegremente juntos.
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
Mas eles não conseguiram chegar à cidade grande no primeiro dia, então, quando a noite chegou, foram para um bosque para dormir.
But they couldn’t reach the great city on the first day, so when night came, they went into a wood to sleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages