Bremen Mızıkacıları

Dürüst bir çiftçinin, uzun yıllar boyunca kendisine sadık bir hizmetkâr olmuş ama artık yaşlandığı için her geçen gün işe yaramaz hale gelen bir eşeği varmış.

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Bu yüzden sahibi onu beslemekten bıkmış ve hayatına son vermeyi düşünmeye başlamış; ancak bazı kötü işlerin döndüğünü sezen eşek, sinsice oradan uzaklaşmış ve büyük şehre doğru yolculuğuna başlamış, ‘Çünkü orada,’ diye düşünmüş, ‘müzisyen olabilirim.’

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

Biraz yol aldıktan sonra, yol kenarında yatan ve yorgunluktan nefes nefese kalmış bir köpek görmüş. ‘Seni böyle nefes nefese bırakan nedir dostum?’ demiş eşek. ‘Ah!’

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

demiş köpek, ‘sahibim kafama vurmak üzereydi, çünkü yaşlı ve zayıfım, artık avcılıkta ona faydam dokunmuyor; ben de kaçtım; ama geçimimi sağlamak için ne yapabilirim ki?’ ‘Dinle beni!’

said the dog, ‘my master was going to knock me on the head, because I am old and weak, and can no longer make myself useful to him in hunting; so I ran away; but what can I do to earn my livelihood?’ ‘Hark ye!’

demiş eşek, ‘ben müzisyen olmak için büyük şehre gidiyorum: gel benimle, sen de aynı yolla şansını dene, ne dersin?’ Köpek istekli olduğunu söylemiş ve birlikte yollarına devam etmişler.

said the ass, ‘I am going to the great city to turn musician: suppose you go with me, and try what you can do in the same way?’ The dog said he was willing, and they jogged on together.

Çok gitmeden yolun ortasında oturan ve son derece kederli bir yüz ifadesi takınan bir kedi görmüşler. ‘Lütfen, hanımefendi,’ demiş eşek, ‘neyiniz var? Keyfiniz hiç yerinde görünmüyor!’ ‘Ah, ah!’

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face. ‘Pray, my good lady,’ said the ass, ‘what’s the matter with you? You look quite out of spirits!’ ‘Ah, me!’

demiş kedi, ‘hayatınız tehlikedeyken insan nasıl keyifli olabilir ki?

said the cat, ‘how can one be in good spirits when one’s life is in danger?

Yaşlanmaya başladığım için, evin içinde farelerin peşinde koşmaktansa ateşin başında rahatça uzanmayı tercih ettiğimden, sahibem beni yakaladı ve boğmak üzereydi; ondan kaçacak kadar şanslı olsam da, neyle geçineceğimi bilmiyorum.’

Because I am beginning to grow old, and had rather lie at my ease by the fire than run about the house after the mice, my mistress laid hold of me, and was going to drown me; and though I have been lucky enough to get away from her, I do not know what I am to live upon.’

‘Oh,’ demiş eşek, ‘elbette bizimle büyük şehre gel; sen iyi bir gece şarkıcısısın, müzisyen olarak talihini döndürebilirsin.’ Kedi bu düşünceden memnun kalmış ve gruba katılmış.

‘Oh,’ said the ass, ‘by all means go with us to the great city; you are a good night singer, and may make your fortune as a musician.’ The cat was pleased with the thought, and joined the party.

Kısa bir süre sonra, bir çiftlik avlusunun yanından geçerken, bir kapının üzerine tünemiş ve var gücüyle bağıran bir horoz görmüşler. ‘Bravo!’ demiş eşek; ‘doğrusu harika bir gürültü çıkarıyorsun; söyle bakalım tüm bunlar ne hakkında?’

Soon afterwards, as they were passing by a farmyard, they saw a cock perched upon a gate, and screaming out with all his might and main. ‘Bravo!’ said the ass; ‘upon my word, you make a famous noise; pray what is all this about?’

‘Şöyle ki,’ demiş horoz, ‘tam da çamaşır günümüz için havanın güzel olacağını söylüyordum, yine de sahibem ve aşçı bu çabam için bana teşekkür etmiyorlar, aksine yarın kafamı kesip pazar günü gelecek misafirler için çorba yapacaklarını söylüyorlar!’

‘Why,’ said the cock, ‘I was just now saying that we should have fine weather for our washing-day, and yet my mistress and the cook don’t thank me for my pains, but threaten to cut off my head tomorrow, and make broth of me for the guests that are coming on Sunday!’

‘Tanrı korusun!’ demiş eşek, ‘bizimle gel Bay Horoz; her halükarda, burada kalıp kafanın kesilmesinden daha iyi olacaktır! Hem kim bilir?

‘Heaven forbid!’ said the ass, ‘come with us Master Chanticleer; it will be better, at any rate, than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?

Eğer uyum içinde şarkı söylemeyi başarırsak, bir çeşit konser verebiliriz; hadi bizimle gel.’ ‘Seve seve,’ demiş horoz: böylece dördü birlikte neşeyle yola koyulmuşlar.

If we care to sing in tune, we may get up some kind of a concert; so come along with us.’ ‘With all my heart,’ said the cock: so they all four went on jollily together.

Ancak ilk gün büyük şehre ulaşamamışlar; bu yüzden gece çöktüğünde uyumak için bir ormana girmişler.

They could not, however, reach the great city the first day; so when night came on, they went into a wood to sleep.