Turkish–English parallel text
Gezgin Müzisyenler
The Travelling Musicians
Brothers Grimm
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Bir zamanlar dürüst bir çiftçinin, kendisine uzun yıllar sadakatle hizmet etmiş ama artık yaşlanmakta olan ve her geçen gün daha az çalışabilen bir eşeği varmış.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Sahibi ona bakmaktan bıkmıştı ve ondan kurtulmayı düşünmeye başladı. Ancak eşek kötü bir şey olacağını anladı, bu yüzden gizlice kaçtı ve büyük şehre doğru yola çıktı. Kendi kendine, “Orada,” diye düşündü, “bir müzisyen olabilirim.”
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
Biraz yol gittikten sonra yol kenarında yatan bir köpek gördü. Köpek yorgunmuş gibi nefes nefeseydi. Eşek, “Neden bu kadar hızlı nefes alıyorsun dostum?” dedi. “Ah, sorma!”
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
dedi köpek, “Sahibim kafama vurup beni öldürecekti. Çünkü yaşlı ve zayıfım, artık avda ona yardım edemiyorum. Ben de kaçtım. Ama şimdi nasıl para kazanacağım?” “Dinle!”
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
dedi eşek. “Ben müzisyen olmak için büyük şehre gidiyorum. Neden benimle gelip sen de aynı şeyi denemiyorsun?” Köpek bunu kabul etti ve birlikte yürüdüler.
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
Çok uzaklaşmamışlardı ki yolun ortasında oturan bir kedi gördüler. Kedi çok perişan görünüyordu. Eşek, “Sevgili hanımefendi,” dedi, “neyiniz var? Çok üzgün görünüyorsunuz!” “Ah, sorma!”
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
dedi kedi. “Hayatı tehlikede olan biri nasıl mutlu olabilir ki?
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
Artık yaşlanıyorum ve evin içinde fare peşinde koşmaktansa ateşin yanında yatmayı tercih ederim. Sahibem beni yakaladı ve suda boğacaktı. Şans eseri elinden kaçtım ama neyle yaşayacağımı bilmiyorum.”
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
“Ah,” dedi eşek, “bizimle büyük şehre gelmelisin. Sen iyi bir gece şarkıcısısın, müzisyen olarak çok başarılı olabilirsin.” Kedinin bu fikir hoşuna gitti ve onlara katıldı.
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
Kısa bir süre sonra bir çiftliğin önünden geçerken bahçe kapısının üzerinde var gücüyle bağıran bir horoz gördüler. “Bravo!” dedi eşek. “Harika bir sesin var! Bütün bu gürültü ne için?”
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
“Şey,” dedi horoz, “çamaşır günü havanın güzel olacağını söylüyordum. Ama sahibem ve aşçı bana teşekkür etmiyor. Yarın kafamı keseceklerini ve pazar günü gelecek misafirler için benden çorba yapacaklarını söylüyorlar!”
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
“Aman Tanrım!” dedi eşek. “Bizimle gel Chanticleer Usta. Kafanın kesilmesini beklemektense bizimle gelmek daha iyidir! Hem kim bilir?
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
Eğer uyum içinde şarkı söylersek güzel bir konser verebiliriz. Haydi, bizimle gel.” “Bütün kalbimle gelirim,” dedi horoz. Böylece dördü birden neşeyle yola devam etti.
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
Fakat ilk gün büyük şehre varamadılar, bu yüzden gece olunca uyumak için bir ormana girdiler.
But they couldn’t reach the great city on the first day, so when night came, they went into a wood to sleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages