Korean–English parallel text
음악대 여행자들
The Travelling Musicians
Brothers Grimm
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
어느 정직한 농부에게 오랫동안 충실하게 일해 온 당나귀가 한 마리 있었는데, 이제는 나이가 들어 날마다 일하기가 점점 힘들어졌다.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
주인은 당나귀를 먹여 살리는 데 지쳐서 없애 버릴 생각을 하기 시작했다. 하지만 당나귀는 나쁜 일이 닥칠 것을 알아채고는 슬그머니 빠져나와 큰 도시로 향했다. 당나귀는 ‘거기 가면 음악가가 될 수 있겠지’ 하고 생각했다.
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
길을 조금 가다가, 길가에 누워 지친 듯 헐떡이고 있는 개 한 마리를 보았다. 당나귀가 말했다. “친구, 왜 그렇게 심하게 헐떡여요?” 개가 말했다. “아이고!”
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
“주인이 내 머리를 내리치려고 했어요. 내가 늙고 힘이 없어서 이제 사냥할 때 도움이 안 되거든요. 그래서 도망쳐 나왔지요. 하지만 이제 어떻게 먹고살아야 할까요?” 당나귀가 말했다. “들어 봐요!”
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
“나는 음악가가 되려고 큰 도시로 가는 길이에요. 나와 함께 가서 같은 일을 해 보는 게 어때요?” 개는 좋다고 했고, 둘은 함께 걸어갔다.
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
얼마 가지 않아, 길 한가운데에 앉아 몹시 비참해 보이는 고양이를 보았다. 당나귀가 말했다. “고양이 아주머니, 무슨 일이에요? 아주 슬퍼 보여요!” 고양이가 말했다. “아이고!”
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
“목숨이 위험한데 어떻게 기쁠 수가 있겠어요?
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
나는 나이가 들고 있고, 쥐를 잡으려고 온 집을 뛰어다니기보다는 난롯가에 누워 있고 싶어요. 그런데 여주인이 나를 붙잡아 물에 빠뜨려 죽이려고 했어요. 다행히 빠져나오기는 했지만, 앞으로 무엇을 먹고살아야 할지 모르겠어요.”
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
당나귀가 말했다. “오, 우리와 함께 큰 도시로 가야 해요. 아주머니는 밤에 노래를 잘하니, 음악가로서 성공할 수 있을 거예요.” 고양이는 그 생각이 마음에 들어 그들과 함께했다.
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
얼마 뒤, 그들은 농장 마당을 지나다가 문 위에 앉아 온 힘을 다해 소리치고 있는 수탉 한 마리를 보았다. 당나귀가 말했다. “멋져요! 정말 굉장한 소리를 내는군요! 대체 무슨 일이에요?”
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
수탉이 말했다. “글쎄요, 빨래하기에 날씨가 좋을 거라고 알리고 있었을 뿐이에요. 그런데 여주인과 요리사는 고마워하지도 않아요. 내일 내 목을 베어서 일요일에 오는 손님들을 위해 수프를 만들겠다고 위협하고 있다고요!”
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
당나귀가 말했다. “말도 안 돼요! 샹티클리어 선생, 우리와 함께 가요. 목이 잘리려고 여기에 남아 있는 것보다는 나을 거예요! 게다가, 누가 알아요?
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
우리가 음을 맞춰 노래하면, 일종의 음악회를 열 수도 있을지 몰라요. 그러니 우리와 함께 가요.” 수탉이 말했다. “정말 기꺼이 가겠어요.” 그리하여 넷은 모두 즐겁게 함께 길을 떠났다.
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
하지만 그들은 첫날에 큰 도시에 닿지 못해서, 밤이 되자 잠을 자러 숲으로 들어갔다.
But they couldn’t reach the great city on the first day, so when night came, they went into a wood to sleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages