Los músicos de Bremen

Un honrado granjero tenía un burro que había sido un fiel servidor durante muchos años, pero que ahora estaba envejeciendo y cada día era menos apto para el trabajo.

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Por lo tanto, su amo estaba cansado de mantenerlo y empezó a pensar en acabar con él; pero el burro, que vio que se tramaba algo malo, se escapó astutamente y comenzó su viaje hacia la gran ciudad: «Porque allí», pensó, «podré ser músico».

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

Después de haber viajado un poco, vio a un perro tumbado al borde del camino y jadeando como si estuviera cansado. «¿Qué te hace jadear tanto, amigo mío?», dijo el burro. «¡Ay!»

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

dijo el perro, «mi amo iba a darme un golpe en la cabeza porque soy viejo y débil, y ya no puedo serle útil en la caza; así que me escapé; pero ¿qué puedo hacer para ganarme la vida?». «¡Escucha!»

said the dog, ‘my master was going to knock me on the head, because I am old and weak, and can no longer make myself useful to him in hunting; so I ran away; but what can I do to earn my livelihood?’ ‘Hark ye!’

dijo el burro, «voy a la gran ciudad para ser músico: ¿qué te parece si vienes conmigo e intentas hacer lo mismo?». El perro dijo que estaba dispuesto, y siguieron su camino juntos.

said the ass, ‘I am going to the great city to turn musician: suppose you go with me, and try what you can do in the same way?’ The dog said he was willing, and they jogged on together.

No habían ido muy lejos cuando vieron a una gata sentada en medio del camino con una cara de lo más triste. «Por favor, mi buena señora», dijo el burro, «¿qué le pasa? ¡Parece muy desanimada!». «¡Ay de mí!»

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face. ‘Pray, my good lady,’ said the ass, ‘what’s the matter with you? You look quite out of spirits!’ ‘Ah, me!’

dijo la gata, «¿cómo puede una estar animada cuando su vida está en peligro?

said the cat, ‘how can one be in good spirits when one’s life is in danger?

Como estoy empezando a envejecer y prefiero estar tumbada cómodamente junto al fuego que correr por la casa detrás de los ratones, mi ama me agarró y estaba a punto de ahogarme; y aunque he tenido la suerte de escapar de ella, no sé de qué voy a vivir».

Because I am beginning to grow old, and had rather lie at my ease by the fire than run about the house after the mice, my mistress laid hold of me, and was going to drown me; and though I have been lucky enough to get away from her, I do not know what I am to live upon.’

«Oh», dijo el burro, «sin duda ven con nosotros a la gran ciudad; eres una buena cantante nocturna y puedes hacer fortuna como músico». A la gata le gustó la idea y se unió al grupo.

‘Oh,’ said the ass, ‘by all means go with us to the great city; you are a good night singer, and may make your fortune as a musician.’ The cat was pleased with the thought, and joined the party.

Poco después, mientras pasaban por un corral, vieron a un gallo posado en una puerta, gritando con todas sus fuerzas. «¡Bravo!», dijo el burro; «tengo que decir que haces un ruido estupendo; ¿se puede saber a qué viene todo esto?».

Soon afterwards, as they were passing by a farmyard, they saw a cock perched upon a gate, and screaming out with all his might and main. ‘Bravo!’ said the ass; ‘upon my word, you make a famous noise; pray what is all this about?’

«Pues», dijo el gallo, «estaba diciendo hace un momento que tendríamos buen tiempo para nuestro día de lavado, y aun así mi ama y la cocinera no me agradecen mis esfuerzos, sino que ¡amenazan con cortarme la cabeza mañana y hacer caldo conmigo para los invitados que vienen el domingo!»

‘Why,’ said the cock, ‘I was just now saying that we should have fine weather for our washing-day, and yet my mistress and the cook don’t thank me for my pains, but threaten to cut off my head tomorrow, and make broth of me for the guests that are coming on Sunday!’

«¡El cielo no lo quiera!», dijo el burro, «ven con nosotros, maestro Chanticleer; ¡será mejor, en cualquier caso, que quedarte aquí a que te corten la cabeza! Además, ¿quién sabe?

‘Heaven forbid!’ said the ass, ‘come with us Master Chanticleer; it will be better, at any rate, than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?

Si nos esforzamos en cantar afinados, podemos organizar algún tipo de concierto; así que ven con nosotros». «De todo corazón», dijo el gallo: así que los cuatro siguieron su camino alegremente.

If we care to sing in tune, we may get up some kind of a concert; so come along with us.’ ‘With all my heart,’ said the cock: so they all four went on jollily together.