Spanish–English parallel text
Los músicos de Bremen
The Travelling Musicians
Brothers Grimm
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Los músicos ambulantes
The Travelling Musicians
Un campesino honrado tuvo una vez un asno que le había servido fielmente durante muchos años, pero que ahora envejecía y cada día era menos capaz de trabajar.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Su amo estaba cansado de mantenerlo y empezó a pensar en deshacerse de él. Pero el asno vio que venía algo malo, así que se escapó y se puso en camino hacia la gran ciudad. «Allí», pensó, «puedo hacerme músico».
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
Después de caminar un trecho, vio a un perro tumbado junto al camino, jadeando como si estuviera cansado. «¿Por qué jadeas tanto, amigo mío?», dijo el asno. «¡Ay!»,
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
dijo el perro, «mi amo me iba a golpear en la cabeza porque soy viejo y débil y ya no puedo serle útil en la caza. Por eso me escapé. Pero ¿cómo puedo ganarme la vida ahora?». «¡Escucha!»,
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
dijo el asno. «Voy a la gran ciudad para hacerme músico. ¿Por qué no vienes conmigo y ves qué puedes hacer de la misma manera?». El perro dijo que estaba dispuesto, y siguieron caminando juntos.
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
No habían ido lejos cuando vieron a una gata sentada en medio del camino, con un aspecto muy desdichado. «Mi querida señora», dijo el asno, «¿qué le pasa? ¡Tiene un aspecto tan triste!». «¡Ay!»,
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
dijo la gata. «¿Cómo puede estar feliz alguien cuando su vida está en peligro?
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
Me estoy haciendo vieja, y prefiero estar tumbada junto al fuego antes que correr por la casa detrás de los ratones. Mi ama me agarró y me iba a ahogar. Tuve la suerte de escapar de ella, pero no sé de qué voy a vivir».
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
«Oh», dijo el asno, «debes venir con nosotros a la gran ciudad. Cantas bien de noche, y podrías hacer una fortuna como música». A la gata le gustó la idea y se unió a ellos.
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
Poco después, mientras pasaban por una granja, vieron a un gallo sentado en una cancela, chillando con todas sus fuerzas. «¡Bravo!», dijo el asno. «¡Haces un ruido maravilloso! ¿A qué viene todo esto?».
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
«Bueno», dijo el gallo, «solo estaba diciendo que tendríamos buen tiempo para el día del lavado. Pero mi ama y la cocinera no me lo agradecen. ¡Amenazan con cortarme la cabeza mañana y hacer sopa conmigo para los invitados que van a venir el domingo!».
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
«¡El cielo no lo quiera!», dijo el asno. «Ven con nosotros, señor Chanticleer. ¡Será mejor que quedarte aquí para que te corten la cabeza! Además, ¿quién sabe?
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
Si cantamos afinados, podríamos organizar una especie de concierto. Así que ven con nosotros». «Con todo mi corazón», dijo el gallo. Así que los cuatro continuaron felices juntos.
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages