Die Bremer Stadtmusikanten

Die wandernden Musikanten

The Travelling Musicians

Ein ehrlicher Bauer hatte einmal einen Esel, der ihm viele Jahre lang treu gedient hatte. Doch nun wurde er alt und war mit jedem Tag weniger fähig zu arbeiten.

An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.

Sein Herr war es leid, ihn zu füttern, und überlegte, wie er ihn loswerden konnte. Aber der Esel merkte, dass etwas Schlimmes drohte. Also schlich er sich davon und machte sich auf den Weg in die große Stadt. „Dort“, dachte er, „kann ich Musikant werden.“

His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”

Als er ein Stück gegangen war, sah er einen Hund am Wegrand liegen, der keuchte, als ob er müde wäre. „Warum keuchst du denn so, mein Freund?“, fragte der Esel. „Ach je!“,

After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”

sagte der Hund, „mein Herr wollte mich erschlagen, weil ich alt und schwach bin und ihm bei der Jagd nicht mehr nützen kann. Da bin ich weggelaufen. Aber wie soll ich jetzt mein Brot verdienen?“ „Hör zu!“,

said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”

sagte der Esel. „Ich ziehe in die große Stadt, um Musikant zu werden. Komm doch mit mir und sieh, was du auf die gleiche Art machen kannst!“ Der Hund war einverstanden, und sie gingen zusammen weiter.

said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.

Sie waren noch nicht weit gegangen, da sahen sie eine Katze mitten auf dem Weg sitzen, die ganz elend aussah. „Meine liebe Frau“, sagte der Esel, „was fehlt dir denn? Du siehst so traurig aus!“ „Ach je!“,

They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”

sagte die Katze. „Wie kann man fröhlich sein, wenn das eigene Leben in Gefahr ist?

said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?

Ich werde alt und liege lieber am Ofen, als im Haus Mäusen nachzujagen. Meine Herrin packte mich und wollte mich ertränken. Ich hatte Glück und konnte ihr entkommen, aber ich weiß nicht, wovon ich leben soll.“

I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”

„Ach“, sagte der Esel, „du musst mit uns in die große Stadt kommen. Du singst nachts so gut und könntest als Musikantin dein Glück machen.“ Der Katze gefiel der Gedanke, und sie schloss sich ihnen an.

“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.

Bald darauf kamen sie an einem Bauernhof vorbei und sahen einen Hahn auf einem Tor sitzen, der aus Leibeskräften schrie. „Bravo!“, sagte der Esel. „Du machst ja einen wunderbaren Lärm! Was hat das alles zu bedeuten?“

Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”

„Nun“, sagte der Hahn, „ich habe gerade schönes Wetter für den Waschtag vorausgesagt. Aber meine Herrin und die Köchin danken es mir nicht. Sie drohen, mir morgen den Kopf abzuschlagen und eine Suppe aus mir zu kochen für die Gäste, die am Sonntag kommen!“

“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”

„Gott bewahre!“, sagte der Esel. „Komm mit uns, Herr Chanticleer. Das ist besser, als hier zu bleiben und sich den Kopf abschlagen zu lassen! Und wer weiß:

“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?

Wenn wir zusammenpassen, können wir vielleicht eine Art Konzert geben. Also komm einfach mit.“ „Von ganzem Herzen“, sagte der Hahn. So zogen alle vier vergnügt weiter.

If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.