Muzicanții din Bremen

Un fermier cinstit avea odinioară un măgar care îi fusese un servitor credincios mulți ani la rând, dar care acum îmbătrânea și devenea pe zi ce trece tot mai nepotrivit pentru muncă.

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Stăpânul său s-a săturat așadar să-l mai țină și a început să se gândească cum să scape de el; dar măgarul, care a simțit că se pune ceva la cale, a plecat pe furiș și și-a început călătoria spre marele oraș, „Căci acolo”, se gândea el, „m-aș putea face muzicant”.

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

După ce a mers o bucată de drum, a zărit un câine întins pe marginea drumului, gâfâind de parcă ar fi fost obosit. „Ce te face să gâfâi așa, prietene?”, a spus măgarul. „Vai!”

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

a spus câinele, „stăpânul meu voia să mă lovească în cap pentru că sunt bătrân și slab și nu-i mai pot fi de folos la vânătoare; așa că am fugit; dar ce pot face ca să-mi câștig existența?” „Ascultă!”

said the dog, ‘my master was going to knock me on the head, because I am old and weak, and can no longer make myself useful to him in hunting; so I ran away; but what can I do to earn my livelihood?’ ‘Hark ye!’

a spus măgarul, „eu merg spre marele oraș să mă fac muzicant: ce-ar fi să vii cu mine și să încerci și tu același lucru?” Câinele a spus că este dispus, și au pornit mai departe împreună.

said the ass, ‘I am going to the great city to turn musician: suppose you go with me, and try what you can do in the same way?’ The dog said he was willing, and they jogged on together.

Nu merseseră mult când au văzut o pisică stând în mijlocul drumului și făcând o față cât se poate de amărâtă. „Te rog, doamnă dragă”, a spus măgarul, „ce s-a întâmplat cu tine? Pari tare abătută!” „Vai de mine!”

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face. ‘Pray, my good lady,’ said the ass, ‘what’s the matter with you? You look quite out of spirits!’ ‘Ah, me!’

a spus pisica, „cum să fii veselă când viața îți este în pericol?

said the cat, ‘how can one be in good spirits when one’s life is in danger?

Pentru că încep să îmbătrânesc și prefer să stau liniștită lângă foc decât să alerg prin casă după șoareci, stăpâna mea a pus mâna pe mine și voia să mă înece; și deși am avut norocul să scap de ea, nu știu din ce am să trăiesc.”

Because I am beginning to grow old, and had rather lie at my ease by the fire than run about the house after the mice, my mistress laid hold of me, and was going to drown me; and though I have been lucky enough to get away from her, I do not know what I am to live upon.’

„O”, a spus măgarul, „vino neapărat cu noi în marele oraș; ești o bună cântăreață de noapte și ți-ai putea face norocul ca muzicantă”. Pisica a fost încântată de idee și s-a alăturat grupului.

‘Oh,’ said the ass, ‘by all means go with us to the great city; you are a good night singer, and may make your fortune as a musician.’ The cat was pleased with the thought, and joined the party.

La scurt timp după aceea, trecând pe lângă o curte de fermă, au văzut un cocoș cocoțat pe o poartă, țipând din toate puterile. „Bravo!”, a spus măgarul; „pe cuvântul meu, faci o gălăgie grozavă; te rog, despre ce e vorba?”

Soon afterwards, as they were passing by a farmyard, they saw a cock perched upon a gate, and screaming out with all his might and main. ‘Bravo!’ said the ass; ‘upon my word, you make a famous noise; pray what is all this about?’

„Păi”, a spus cocoșul, „tocmai spuneam că vom avea vreme frumoasă pentru ziua de spălat rufe, și totuși stăpâna mea și bucătăreasa nu-mi mulțumesc pentru efort, ci mă amenință că îmi vor tăia capul mâine și vor face ciorbă din mine pentru oaspeții care vin duminică!”

‘Why,’ said the cock, ‘I was just now saying that we should have fine weather for our washing-day, and yet my mistress and the cook don’t thank me for my pains, but threaten to cut off my head tomorrow, and make broth of me for the guests that are coming on Sunday!’

„Doamne ferește!”, a spus măgarul, „vino cu noi, maestre Cocoșel; va fi mai bine, oricum, decât să rămâi aici să ți se taie capul! În plus, cine știe?

‘Heaven forbid!’ said the ass, ‘come with us Master Chanticleer; it will be better, at any rate, than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?

Dacă ne dăm silința să cântăm pe note, poate punem la cale un fel de concert; așa că vino cu noi”. „Cu toată plăcerea”, a spus cocoșul: și așa au pornit toți patru veseli la drum.

If we care to sing in tune, we may get up some kind of a concert; so come along with us.’ ‘With all my heart,’ said the cock: so they all four went on jollily together.