Romanian–English parallel text
Muzicanții călători
The Travelling Musicians
Brothers Grimm
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un fermier cinstit a avut odată un măgar care îl slujise cu credință mulți ani, dar care îmbătrânea și putea să muncească tot mai puțin în fiecare zi.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Stăpânul lui s-a săturat să-l mai țină și a început să se gândească cum să scape de el. Dar măgarul a văzut că urmează ceva rău, așa că a fugit pe furiș și a pornit la drum spre marele oraș. „Acolo”, s-a gândit el, „pot să devin muzicant.”
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. “There,” he thought, “I can become a musician.”
După ce a mers o bucată de drum, a văzut un câine culcat la marginea drumului, care gâfâia ca și cum era obosit. „De ce gâfâi așa de tare, prietene?”, a spus măgarul. „Vai de mine!”
After he had gone a little way, he saw a dog lying by the roadside, panting as if he were tired. “Why are you panting so hard, my friend?” said the donkey. “Oh dear!”
a spus câinele, „stăpânul meu voia să mă omoare cu o lovitură în cap, pentru că sunt bătrân și slab și nu-i mai pot fi de folos la vânătoare. Așa că am fugit. Dar cum pot să-mi câștig existența acum?” „Ascultă!”
said the dog, “My master was going to knock me on the head because I’m old and weak and can’t be useful to him in hunting anymore. So I ran away. But how can I earn a living now?” “Listen!”
a spus măgarul. „Eu merg la marele oraș ca să devin muzicant. De ce nu vii cu mine, să vezi ce poți face și tu la fel?” Câinele a spus că vrea, și au pornit mai departe împreună.
said the donkey. “I’m going to the great city to become a musician. Why don’t you come with me and see what you can do in the same way?” The dog said he was willing, and they walked on together.
Nu au mers mult și au văzut o pisică așezată în mijlocul drumului, care arăta foarte amărâtă. „Draga mea doamnă”, a spus măgarul, „ce este cu tine? Pari atât de tristă!” „Vai de mine!”
They hadn’t gone far when they saw a cat sitting in the middle of the road, looking very miserable. “My dear lady,” said the donkey, “what’s the matter with you? You look so sad!” “Oh dear!”
a spus pisica. „Cum poate să fie cineva fericit când viața îi este în pericol?
said the cat. “How can anyone be happy when their life is in danger?
Îmbătrânesc și aș prefera să stau lângă foc decât să alerg prin casă după șoareci. Stăpâna mea m-a prins și voia să mă înece. Am avut noroc că am scăpat de ea, dar nu știu din ce voi trăi.”
I’m getting old, and I’d rather lie by the fire than run around the house after mice. My mistress grabbed me and was going to drown me. I was lucky enough to get away from her, but I don’t know what I’m going to live on.”
„O”, a spus măgarul, „trebuie să vii cu noi la marele oraș. Ești o cântăreață bună de noapte și ai putea să-ți faci un viitor ca muzicant.” Pisicii i-a plăcut ideea și s-a alăturat lor.
“Oh,” said the donkey, “you must come with us to the great city. You’re a good night singer, and you could make your fortune as a musician.” The cat liked the idea and joined them.
Curând după aceea, în timp ce treceau pe lângă o ogradă, au văzut un cocoș așezat pe o poartă, care țipa din toate puterile. „Bravo!”, a spus măgarul. „Faci un zgomot minunat! Ce este cu tot zgomotul acesta?”
Soon afterward, as they were passing a farmyard, they saw a rooster sitting on a gate, screaming with all his might. “Bravo!” said the donkey. “You make a wonderful noise! What’s all this about?”
„Ei bine”, a spus cocoșul, „spuneam doar că vom avea vreme frumoasă pentru ziua de spălat rufe. Dar stăpâna mea și bucătăreasa nu-mi mulțumesc pentru asta. Mă amenință că-mi taie capul mâine și fac supă din mine pentru oaspeții care vin duminică!”
“Well,” said the rooster, “I was just saying that we’d have fine weather for washing day. But my mistress and the cook don’t thank me for it. They threaten to cut off my head tomorrow and make soup out of me for the guests who are coming on Sunday!”
„Doamne ferește!”, a spus măgarul. „Vino cu noi, jupâne Chanticleer. Va fi mai bine decât să rămâi aici și să ți se taie capul! În plus, cine știe?
“Heaven forbid!” said the donkey. “Come with us, Master Chanticleer. It will be better than staying here to have your head cut off! Besides, who knows?
Dacă vom cânta pe același ton, am putea pune la cale un fel de concert. Așa că vino cu noi.” „Din toată inima”, a spus cocoșul. Așa că toți patru au mers mai departe, fericiți, împreună.
If we sing in tune, we might put together a kind of concert. So come along with us.” “With all my heart,” said the rooster. So all four of them went on happily together.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages