Bracia Grimm
The Travelling Musicians
Muzykanci z Bremy
Osioł, pies, kot i kogut są w niebezpieczeństwie z rąk własnych gospodarzy, więc wyruszają razem do wielkiego miasta, żeby zostać muzykami. Noc zastaje ich w lesie, gdzie odległe światło obiecuje miejsce na odpoczynek, gdyby tylko dom nie był pełen zbójników.
B110 minNagranie
Jak się zaczyna
The Travelling Musicians
Pewien uczciwy gospodarz miał kiedyś osła, który służył mu wiernie przez wiele lat, ale z każdym dniem starzał się i miał coraz mniej sił do pracy.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Jego pan zmęczył się już jego utrzymywaniem i zaczął myśleć o tym, jak się go pozbyć. Ale osioł zauważył, że zbliża się coś złego, więc wymknął się i wyruszył w drogę do wielkiego miasta. „Tam” – pomyślał – „będę mógł zostać muzykiem”.
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. "There," he thought, "I can become a musician."
Kiedy uszedł kawałek drogi, zobaczył psa, który leżał przy drodze i sapał tak, jakby był bardzo zmęczony. „Dlaczego tak ciężko sapiesz, mój przyjacielu?” – zapytał osioł. „Och!” –
Języki
- The Travelling Musicians · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1269 słów · ~10 min · Nagranie
- Die Bremer Stadtmusikanten · NiemieckiB1 Średni · 1201 słów · ~10 min · Nagranie
- Οι πλανόδιοι μουσικοί · GreckiB1 Średni · 1182 słów · ~10 min
- Los músicos de Bremen · HiszpańskiB1 Średni · 1222 słów · ~10 min · Nagranie
- Les Musiciens ambulants · FrancuskiB1 Średni · 1304 słów · ~10 min · Nagranie
- घूमने वाले गवैया · HindiB1 Średni · 1375 słów · ~10 min
- Para Pemusik Keliling · IndonezyjskiB1 Średni · 1088 słów · ~10 min
- I musicanti viaggiatori · WłoskiB1 Średni · 1157 słów · ~10 min
- 音楽隊の旅 · JapońskiB1 Średni
- 음악대 여행자들 · KoreańskiB1 Średni · 793 słów · ~5 min
- De reizende muzikanten · NiderlandzkiB1 Średni · 1279 słów · ~10 min
- Muzykanci z Bremy · PolskiB1 Średni · 1009 słów · ~10 min
- Os Músicos Viajantes · PortugalskiB1 Średni · 1209 słów · ~10 min
- Muzicanții călători · RumuńskiB1 Średni · 1246 słów · ~10 min
- Gezgin Müzisyenler · TureckiB1 Średni · 843 słów · ~5 min
- Những nhạc sĩ đi chu du · WietnamskiB1 Średni · 1424 słów · ~10 min
- 不来梅的音乐家 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Travelling Musicians?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1269 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
