Joseph Jacobs
The History of Tom Thumb
Historia Tomcia Palucha
Żona oracza pragnie mieć syna, nawet nie większego od kciuka, a czarodziej Merlin spełnia jej życzenie. Tomcio nigdy nie rośnie, ale przez swoje przygody wpada do budyniu, do pyska krowy, a w końcu do ryby, która trafia na stół króla Artura.
B115 minNagranie
Jak się zaczyna
In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.
W czasach wielkiego króla Artura żył potężny czarodziej o imieniu Merlin, najbardziej uczony i zręczny czarownik, jakiego kiedykolwiek widział świat.
This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.
Ten sławny czarodziej, który mógł przybrać każdą postać, podróżował po świecie jako biedny żebrak. Był bardzo zmęczony, więc zatrzymał się w chacie oracza, żeby odpocząć, i poprosił o jedzenie.
The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.
Wieśniak przywitał go serdecznie, a jego żona, która była kobietą bardzo dobrego serca, wkrótce przyniosła mu trochę mleka w drewnianej misce i gruby razowy chleb na talerzu.
Języki
- The History of Tom Thumb · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1858 słów · ~15 min · Nagranie
- Die Geschichte von Tom Däumling · NiemieckiB1 Średni · 1803 słów · ~15 min · Nagranie
- Η ιστορία του Τομ Θαμ · GreckiB1 Średni · 1864 słów · ~15 min
- La historia de Tom Thumb · HiszpańskiB1 Średni · 1892 słów · ~15 min · Nagranie
- L’Histoire de Tom Pouce · FrancuskiB1 Średni · 2058 słów · ~15 min · Nagranie
- टॉम थंब की कहानी · HindiB1 Średni · 2077 słów · ~15 min
- Kisah Tom Jempol · IndonezyjskiB1 Średni · 1608 słów · ~15 min
- La storia di Tom Thumb · WłoskiB1 Średni · 1946 słów · ~15 min
- 親指トミーの物語 · JapońskiB1 Średni
- 엄지 톰 이야기 · KoreańskiB1 Średni · 1191 słów · ~10 min
- De geschiedenis van Tom Duim · NiderlandzkiB1 Średni · 1899 słów · ~15 min
- Historia Tomcia Palucha · PolskiB1 Średni · 1490 słów · ~10 min
- A História do Pequeno Polegar · PortugalskiB1 Średni · 1909 słów · ~15 min
- Istoria lui Tom Degețel · RumuńskiB1 Średni · 1953 słów · ~15 min
- Parmak Tom’un Hikâyesi · TureckiB1 Średni · 1342 słów · ~10 min
- Chuyện kể về Tom Thumb · WietnamskiB1 Średni · 2253 słów · ~20 min
- 大拇指汤姆的故事 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The History of Tom Thumb?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1858 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.