The History of Tom Thumb

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

Vào thời của Hoàng tử Arthur vĩ đại, có một vị pháp sư quyền năng tên là Merlin, người phù thủy uyên bác và tài ba nhất trần gian từng thấy.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Vị pháp sư lừng danh này có thể biến hóa thành bất cứ hình dạng nào mình muốn. Ông đang đi chu du khắp nơi trong lốt một kẻ hành khất nghèo khổ, và vì quá mệt mỏi, ông đã dừng chân nghỉ tại túp lều của một bác nông dân và xin chút đồ ăn.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Bác nông dân niềm nở đón tiếp ông, còn người vợ vốn rất nhân hậu liền nhanh chóng mang ra cho ông một bát sữa đựng trong chiếc bát gỗ và vài lát bánh mì đen thô trên đĩa.

Merlin was much pleased with the kindness of the ploughman and his wife; but he could not help noticing that though everything was neat and comfortable in the cottage, they seemed both to be very unhappy.

Merlin rất hài lòng trước lòng tốt của hai vợ chồng người nông dân; nhưng ông không khỏi nhận thấy rằng dẫu mọi thứ trong túp lều đều ngăn nắp và ấm cúng, trông cả hai người dường như đều rất muộn phiền.

He therefore asked them why they were so melancholy, and learned that they were miserable because they had no children.

Vì vậy, ông liền hỏi tại sao họ lại sầu não như thế, và biết được rằng họ đau khổ vì không có mụn con nào.

The poor woman said, with tears in her eyes: “I should be the happiest creature in the world if I had a son; although he was no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”

Người phụ nữ tội nghiệp gạt nước mắt nói: “Tôi sẽ là người hạnh phúc nhất trên đời nếu có một đứa con trai; dẫu nó chẳng lớn hơn ngón tay cái của chồng tôi, tôi cũng mãn nguyện rồi.”

Merlin was so much amused with the idea of a boy no bigger than a man’s thumb, that he determined to grant the poor woman’s wish. Accordingly, in a short time after, the ploughman’s wife had a son, who, wonderful to relate!

Merlin cảm thấy ý nghĩ về một cậu bé chẳng lớn hơn ngón tay cái của một người đàn ông vô cùng thú vị, nên ông quyết định ban cho người phụ nữ tội nghiệp điều ước ấy. Thế rồi, chẳng bao lâu sau, vợ bác nông dân sinh được một bé trai, và kỳ lạ thay!

was not a bit bigger than his father’s thumb.

cậu bé chẳng lớn hơn ngón tay cái của cha mình một mẩu nào.

The queen of the fairies, wishing to see the little fellow, came in at the window while the mother was sitting up in the bed admiring him.

Nữ hoàng loài tiên vì muốn ngắm nhìn chú bé tí hon nên đã bay qua cửa sổ vào phòng khi người mẹ đang ngồi trên giường âu yếm ngắm nhìn con.

The queen kissed the child, and, giving it the name of Tom Thumb, sent for some of the fairies, who dressed her little godson according to her orders:

Nữ hoàng hôn lên má đứa trẻ, đặt tên cho cậu là Tom Thumb, rồi cho gọi mấy nàng tiên tới để mặc quần áo cho đứa con đỡ đầu bé nhỏ theo lệnh của mình:

“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of web by spiders spun; With jacket wove of thistle’s down; His trowsers were of feathers done.

“Vương miện mũ lá sồi xinh xắn; Chiếc áo sơ mi tơ nhện đan thành; Áo khoác dệt từ tơ hoa kế; Quần dài may bằng lông vũ tươi xanh.

His stockings, of apple-rind, they tie With eyelash from his mother’s eye His shoes were made of mouse’s skin, Tann’d with the downy hair within.”

Đôi tất vỏ táo buộc vừa vặn, Bằng một sợi mi mẹ hiền dịu dàng; Đôi giày làm từ da chuột nhỏ, Thuộc êm lớp lông tơ mịn màng.”

Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was only of ordinary size; but as he got older he became very cunning and full of tricks.

Tom chẳng bao giờ lớn hơn ngón tay cái của cha mình, vốn chỉ có kích thước bình thường; nhưng càng lớn cậu càng trở nên lém lỉnh và đầy mưu mẹo.

When he was old enough to play with the boys, and had lost all his own cherry-stones, he used to creep into the bags of his playfellows, fill his pockets, and, getting out without their noticing him, would again join in the game.

Khi đã đủ lớn để chơi cùng những cậu bé khác, và lúc thua hết sạch những hạt anh đào của mình, cậu thường chui vào túi của các bạn cùng chơi, nhét đầy các túi áo quần của mình, rồi trèo ra mà không ai hay biết, sau đó lại nhảy vào chơi tiếp.