Parmak Çocuk Tom’un Hikâyesi

Büyük Prens Arthur’un zamanında, Merlin adında güçlü bir büyücü yaşardı. O, dünyanın gördüğü en bilgili ve en usta büyücüydü.

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

İstediği her kılığa girebilen bu ünlü büyücü, yoksul bir dilenci kılığında dolaşıyordu. Çok yorulduğu için dinlenmek amacıyla bir çiftçinin kulübesinde durdu ve yiyecek bir şeyler istedi.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Köylü onu hoş karşıladı. Çok iyi kalpli bir kadın olan karısı da ona tahta bir kasede süt ve bir tabakta esmer ekmek getirdi.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Merlin, çiftçi ile karısının bu nezaketinden çok memnun kaldı. Fakat kulübedeki her şey düzenli ve rahat olmasına rağmen, ikisinin de çok mutsuz olduğunu fark etti.

Merlin was much pleased with the kindness of the ploughman and his wife; but he could not help noticing that though everything was neat and comfortable in the cottage, they seemed both to be very unhappy.

Bu yüzden onlara neden bu kadar kederli olduklarını sordu. Çocukları olmadığı için çok üzüldüklerini öğrendi.

He therefore asked them why they were so melancholy, and learned that they were miserable because they had no children.

Zavallı kadın gözlerinde yaşlarla konuştu: “Bir oğlum olsaydı dünyanın en mutlu insanı olurdum. Kocamın başparmağından büyük olmasa bile razı gelirdim.”

The poor woman said, with tears in her eyes: “I should be the happiest creature in the world if I had a son; although he was no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”

Bir erkeğin başparmağından büyük olmayan bir çocuk fikri Merlin’i çok eğlendirdi. Bu yüzden zavallı kadının dileğini yerine getirmeye karar verdi. Kısa bir süre sonra çiftçinin karısı bir erkek çocuk doğurdu. Anlatması ne kadar şaşırtıcı olsa da,

Merlin was so much amused with the idea of a boy no bigger than a man’s thumb, that he determined to grant the poor woman’s wish. Accordingly, in a short time after, the ploughman’s wife had a son, who, wonderful to relate!

çocuk babasının başparmağından bir parça bile büyük değildi.

was not a bit bigger than his father’s thumb.

Periler kraliçesi bu küçük çocuğu görmek istedi. Anne yatakta oturup hayranlıkla bebeğine bakarken periler kraliçesi pencereden içeri girdi.

The queen of the fairies, wishing to see the little fellow, came in at the window while the mother was sitting up in the bed admiring him.

Kraliçe çocuğu öptü ve ona Parmak Çocuk Tom adını verdi. Sonra da perilerden bazılarını çağırttı. Periler, kraliçenin emrine göre küçük vaftiz oğlunu giydirdiler:

The queen kissed the child, and, giving it the name of Tom Thumb, sent for some of the fairies, who dressed her little godson according to her orders:

“Meşe yaprağından şapkası vardı başında; Gömleği örümceklerin ördüğü ağdandı; Ceketi devedikeni tüyünden dokunmuştu; Pantolonu ise kuş tüylerinden yapılmıştı.

“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of web by spiders spun; With jacket wove of thistle’s down; His trowsers were of feathers done.

Elma kabuğundan çoraplarını, Annesinin kirpiğiyle bağlarlar; Ayakkabıları fare derisindendi, İçi yumuşacık tüylerle kaplıydı.”

His stockings, of apple-rind, they tie With eyelash from his mother’s eye His shoes were made of mouse’s skin, Tann’d with the downy hair within.”

Tom, babasının normal büyüklükteki başparmağından daha fazla büyümedi. Ancak büyüdükçe çok kurnaz ve oyunbaz oldu.

Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was only of ordinary size; but as he got older he became very cunning and full of tricks.

Çocuklarla oynayacak yaşa geldiğinde kendi vişne çekirdeklerinin hepsini kaybetti. Bunun üzerine oyun arkadaşlarının torbalarına gizlice girer, ceplerini doldurur ve onlar fark etmeden çıkıp oyuna tekrar katılırdı.

When he was old enough to play with the boys, and had lost all his own cherry-stones, he used to creep into the bags of his playfellows, fill his pockets, and, getting out without their noticing him, would again join in the game.