Aller au contenu

Joseph Jacobs

The History of Tom Thumb

L’Histoire de Tom Pouce

La femme d'un laboureur souhaite avoir un fils, même s'il n'est pas plus grand qu'un pouce, et le magicien Merlin réalise son vœu. Tom ne grandit jamais, mais ses mésaventures l'entraînent dans un pudding, dans la gueule d'une vache, et finalement dans un poisson qui arrive sur la table du roi Arthur.

B115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.

À l'époque du grand prince Arthur, il vivait un puissant magicien appelé Merlin, l'enchanteur le plus savant et le plus habile que le monde ait jamais vu.

This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.

Ce célèbre magicien, qui pouvait prendre toutes les formes qu'il voulait, voyageait comme un pauvre mendiant. Comme il était très fatigué, il s'est arrêté près de la maison d'un laboureur pour se reposer et a demandé un peu de nourriture.

The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.

Le paysan l'a accueilli, et sa femme, qui était une femme très généreuse, lui a bientôt apporté du lait dans un bol en bois et du gros pain noir sur une assiette.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The History of Tom Thumb · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 858 mots · ~15 min · Version audio
  • Die Geschichte von Tom Däumling · AllemandB1 Intermédiaire · 1 803 mots · ~15 min · Version audio
  • Η ιστορία του Τομ Θαμ · GrecB1 Intermédiaire · 1 864 mots · ~15 min
  • La historia de Tom Thumb · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 892 mots · ~15 min · Version audio
  • L’Histoire de Tom Pouce · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 058 mots · ~15 min · Version audio
  • टॉम थंब की कहानी · HindiB1 Intermédiaire · 2 077 mots · ~15 min
  • Kisah Tom Jempol · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 608 mots · ~15 min
  • La storia di Tom Thumb · ItalienB1 Intermédiaire · 1 946 mots · ~15 min
  • 親指トミーの物語 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 엄지 톰 이야기 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 191 mots · ~10 min
  • De geschiedenis van Tom Duim · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 899 mots · ~15 min
  • Historia Tomcia Palucha · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 490 mots · ~10 min
  • A História do Pequeno Polegar · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 909 mots · ~15 min
  • Istoria lui Tom Degețel · RoumainB1 Intermédiaire · 1 953 mots · ~15 min
  • Parmak Tom’un Hikâyesi · TurcB1 Intermédiaire · 1 342 mots · ~10 min
  • Chuyện kể về Tom Thumb · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 253 mots · ~20 min
  • 大拇指汤姆的故事 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The History of Tom Thumb ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 858 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau