Frères Grimm
The Travelling Musicians
Les Musiciens ambulants
Un âne, un chien, un chat et un coq sont chacun en danger à cause de leur propre maître. Alors, ils partent ensemble vers la grande ville pour devenir musiciens. La nuit les surprend dans un bois, où une lumière lointaine promet un endroit pour se reposer, si seulement la maison n'était pas pleine de voleurs.
B110 minVersion audio
Comment ça commence
The Travelling Musicians
Un honnête fermier eut un jour un âne qui l'avait servi fidèlement pendant de nombreuses années, mais qui vieillissait et devenait chaque jour moins capable de travailler.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Son maître en eut assez de le nourrir et commença à penser à s'en débarrasser. Mais l'âne vit que quelque chose de mauvais arrivait, alors il se sauva et se mit en route vers la grande ville. « Là-bas, pensa-t-il, je pourrai devenir musicien. »
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. "There," he thought, "I can become a musician."
Après avoir fait un peu de chemin, il vit un chien couché au bord de la route, haletant comme s'il était fatigué. « Pourquoi halètes-tu si fort, mon ami ? dit l'âne. — Hélas ! »
Langues
- The Travelling Musicians · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 269 mots · ~10 min · Version audio
- Die Bremer Stadtmusikanten · AllemandB1 Intermédiaire · 1 201 mots · ~10 min · Version audio
- Οι πλανόδιοι μουσικοί · GrecB1 Intermédiaire · 1 182 mots · ~10 min
- Los músicos de Bremen · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 222 mots · ~10 min · Version audio
- Les Musiciens ambulants · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 304 mots · ~10 min · Version audio
- घूमने वाले गवैया · HindiB1 Intermédiaire · 1 375 mots · ~10 min
- Para Pemusik Keliling · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 088 mots · ~10 min
- I musicanti viaggiatori · ItalienB1 Intermédiaire · 1 157 mots · ~10 min
- 音楽隊の旅 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 음악대 여행자들 · CoréenB1 Intermédiaire · 793 mots · ~5 min
- De reizende muzikanten · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 279 mots · ~10 min
- Muzykanci z Bremy · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 009 mots · ~10 min
- Os Músicos Viajantes · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 209 mots · ~10 min
- Muzicanții călători · RoumainB1 Intermédiaire · 1 246 mots · ~10 min
- Gezgin Müzisyenler · TurcB1 Intermédiaire · 843 mots · ~5 min
- Những nhạc sĩ đi chu du · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 424 mots · ~10 min
- 不来梅的音乐家 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Travelling Musicians ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 269 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
