Aller au contenu

Oscar Wilde

The Happy Prince

Le Prince heureux

Tout en haut d'une colonne se dresse la statue dorée du Prince heureux, avec des saphirs pour yeux et un rubis à la garde de son épée. De là, il voit la misère des pauvres et voudrait aider. Une petite hirondelle s'abrite une nuit à ses pieds et accepte d'être son messager.

B130 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

Bien au-dessus de la ville, sur une haute colonne, se dressait la statue du Prince Heureux. Il était entièrement doré de fines feuilles d'or, pour yeux il avait deux saphirs étincelants, et un gros rubis rouge brillait sur la garde de son épée.

He was very much admired indeed.

Il était vraiment très admiré.

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

« Il est aussi beau qu'une girouette », fit remarquer l'un des conseillers municipaux qui souhaitait passer pour quelqu'un ayant des goûts artistiques ; « mais pas tout à fait aussi utile », ajouta-t-il, craignant que les gens ne le prennent pour un homme peu pratique, ce qu'il n'était pourtant pas.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Happy Prince · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 3 474 mots · ~30 min · Version audio
  • Der glückliche Prinz · AllemandB1 Intermédiaire · 3 355 mots · ~30 min · Version audio
  • Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · GrecB1 Intermédiaire · 3 229 mots · ~25 min
  • El príncipe feliz · EspagnolB1 Intermédiaire · 3 251 mots · ~25 min · Version audio
  • Le Prince heureux · FrançaisB1 Intermédiaire · 3 709 mots · ~30 min · Version audio
  • सुखी राजकुमार · HindiB1 Intermédiaire · 3 746 mots · ~30 min
  • Pangeran Bahagia · IndonésienB1 Intermédiaire · 3 126 mots · ~25 min
  • Il principe felice · ItalienB1 Intermédiaire · 3 100 mots · ~25 min
  • 幸福な王子 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 행복한 왕자 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 305 mots · ~20 min
  • O Príncipe Feliz · PortugaisB1 Intermédiaire · 3 360 mots · ~30 min
  • Prințul Fericit · RoumainB1 Intermédiaire · 3 249 mots · ~25 min
  • Mutlu Prens · TurcB1 Intermédiaire · 2 386 mots · ~20 min
  • Hoàng tử Hạnh phúc · VietnamienB1 Intermédiaire · 4 447 mots · ~35 min
  • 快乐王子 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Happy Prince ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 474 mots : à peu près 5–35 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau