Rudyard Kipling
How the Camel Got His Hump
Comment le Chameau eut sa bosse
Aux premiers temps du monde, quand les animaux commencent à travailler pour l'Homme, un Chameau paresseux reste au cœur du désert et ne répond que « Humph ! » à toutes les demandes. Le Cheval, le Chien et le Bœuf doivent faire son travail, s'indignent et font appel au Djinn de tous les déserts.
B110 minVersion audio
Comment ça commence
Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
Voici le conte suivant, et il raconte comment le Chameau eut sa grosse bosse.
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.
Au tout début des temps, quand le monde était si neuf et tout, et que les Animaux commençaient à peine à travailler pour l'Homme, il y avait un Chameau, et il vivait au milieu d'un Désert Hurlant parce qu'il ne voulait pas travailler ; et d'ailleurs, il était lui-même un Hurleur.
So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.
Alors il mangeait des bâtons, des épines, des tamaris et de l'asclépiade et des piquants, d'une paresse atroce ; et quand quelqu'un lui parlait, il disait « Humph ! » Juste « Humph ! » et rien de plus.
Langues
- How the Camel Got His Hump · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 077 mots · ~10 min · Version audio
- Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · AllemandB1 Intermédiaire · 1 082 mots · ~10 min · Version audio
- Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της · GrecB1 Intermédiaire · 1 067 mots · ~10 min
- Cómo le salió la joroba al Camello · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 075 mots · ~10 min · Version audio
- Comment le Chameau eut sa bosse · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 190 mots · ~10 min · Version audio
- ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला · HindiB1 Intermédiaire · 1 193 mots · ~10 min
- Bagaimana Unta Mendapatkan Punuknya · IndonésienB1 Intermédiaire · 919 mots · ~10 min
- Come il Cammello si fece la gobba · ItalienB1 Intermédiaire · 1 019 mots · ~10 min
- ラクダのこぶはどうしてできたか · JaponaisB1 Intermédiaire
- 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까 · CoréenB1 Intermédiaire · 767 mots · ~5 min
- Hoe de kameel aan zijn bult kwam · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 124 mots · ~10 min
- Jak wielbłąd dostał swój garb · PolonaisB1 Intermédiaire · 941 mots · ~10 min
- Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 090 mots · ~10 min
- Cum și-a căpătat Cămila cocoașa · RoumainB1 Intermédiaire · 1 060 mots · ~10 min
- Deve Hörgücünü Nasıl Aldı · TurcB1 Intermédiaire · 791 mots · ~5 min
- Lạc đà đã có bướu như thế nào · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 461 mots · ~10 min
- 骆驼怎样长出了驼峰 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire How the Camel Got His Hump ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 077 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
