Frères Grimm
The Turnip
Le Navet
Deux frères sont soldats ; l'un est riche, l'autre pauvre. Le pauvre enlève son habit rouge et devient jardinier. Quand il fait pousser un navet si énorme que deux bœufs peuvent à peine le tirer et l'offre au roi, son frère riche devient jaloux et cherche à faire mieux.
B110 minVersion audio
Comment ça commence
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Il y avait deux frères qui étaient tous les deux soldats. L'un était riche et l'autre était pauvre. Le pauvre a décidé d'essayer d'améliorer sa vie, alors il a ôté son habit rouge et il est devenu jardinier. Il a bien bêché sa terre et il a semé des navets.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
Quand les graines ont levé, il y a eu une plante plus grande que toutes les autres. Elle n'arrêtait pas de grandir et semblait ne jamais vouloir s'arrêter. On aurait pu l'appeler le prince des navets, car il n'y en a jamais eu de pareil auparavant, et il n'y en aura plus jamais.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?
À la fin, il était si gros qu'il remplissait une charrette, et deux bœufs pouvaient à peine le tirer. Le jardinier ne savait pas du tout quoi en faire, ni si ce serait une chance ou un malheur pour lui. Un jour, il s'est dit : « Que dois-je en faire ?
Langues
- The Turnip · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 131 mots · ~10 min · Version audio
- Die Rübe · AllemandB1 Intermédiaire · 1 122 mots · ~10 min · Version audio
- Το γογγύλι · GrecB1 Intermédiaire · 1 097 mots · ~10 min
- El nabo · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 070 mots · ~10 min · Version audio
- Le Navet · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 239 mots · ~10 min · Version audio
- शलजम · HindiB1 Intermédiaire · 1 251 mots · ~10 min
- Lobak · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 011 mots · ~10 min
- La rapa · ItalienB1 Intermédiaire · 1 112 mots · ~10 min
- カブ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 순무 · CoréenB1 Intermédiaire · 762 mots · ~5 min
- De raap · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 151 mots · ~10 min
- Rzepa · PolonaisB1 Intermédiaire · 889 mots · ~5 min
- O nabo · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 068 mots · ~10 min
- Gulia · RoumainB1 Intermédiaire · 1 127 mots · ~10 min
- Şalgam · TurcB1 Intermédiaire · 804 mots · ~5 min
- Củ cải trắng · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 406 mots · ~10 min
- 大萝卜 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Turnip ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 131 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
