Frères Grimm
The Elves and the Shoemaker
Les lutins et le cordonnier
Un honnête cordonnier travaille dur, mais il n'arrive toujours pas à gagner assez pour vivre. Avec seulement du cuir pour une seule paire de chaussures, il le découpe et va se coucher paisiblement. Le matin, les chaussures sont prêtes sur sa table, parfaites à chaque point, et cette merveille se répète nuit après nuit.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.
Il était une fois un cordonnier qui travaillait très dur et était très honnête, mais il n'arrivait quand même pas à gagner assez pour vivre. À la fin, tout ce qui lui restait au monde était juste assez de cuir pour fabriquer une seule paire de chaussures.
Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.
Alors il découpa le cuir, tout prêt à être cousu le lendemain, en prévoyant de se lever tôt le matin pour travailler.
His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.
Sa conscience était tranquille et son cœur était léger malgré tous ses soucis, alors il alla se coucher paisiblement, confia tous ses soucis au Ciel, et s'endormit bien vite.
Langues
- The Elves and the Shoemaker · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 716 mots · ~5 min · Version audio
- Die Wichtelmänner · AllemandB1 Intermédiaire · 685 mots · ~5 min · Version audio
- Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · GrecB1 Intermédiaire · 679 mots · ~5 min
- Los duendes y el zapatero · EspagnolB1 Intermédiaire · 697 mots · ~5 min · Version audio
- Les lutins et le cordonnier · FrançaisB1 Intermédiaire · 708 mots · ~5 min · Version audio
- बौने और मोची · HindiB1 Intermédiaire · 763 mots · ~5 min
- Kurcaci dan Tukang Sepatu · IndonésienB1 Intermédiaire · 636 mots · ~5 min
- I nani e il calzolaio · ItalienB1 Intermédiaire · 649 mots · ~5 min
- 小人と靴屋 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 요정과 구두장이 · CoréenB1 Intermédiaire · 466 mots · ~5 min
- De kabouters en de schoenmaker · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 725 mots · ~5 min
- Elfy i szewc · PolonaisB1 Intermédiaire · 549 mots · ~5 min
- Os Elfos e o Sapateiro · PortugaisB1 Intermédiaire · 699 mots · ~5 min
- Spiridușii și cizmarul · RoumainB1 Intermédiaire · 706 mots · ~5 min
- Elfler ve Ayakkabıcı · TurcB1 Intermédiaire · 525 mots · ~5 min
- Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · VietnamienB1 Intermédiaire · 821 mots · ~5 min
- 小精灵和鞋匠 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Elves and the Shoemaker ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 716 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
