Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Elves and the Shoemaker

Brothers Grimm

In elke taal: The Elves and the Shoemaker · Die Wichtelmänner · Los duendes y el zapatero · 小人の靴屋 · 구두장이와 요정들 · Os Elfos e o Sapateiro · Cizmarul și spiridușii · Ayakkabıcı ile Cüceler · 小精灵与鞋匠

An honest shoemaker works hard but still cannot earn enough to live on. With leather left for just one pair of shoes, he cuts it out and goes peacefully to bed. In the morning the shoes stand finished on his table, flawless in every stitch, and the wonder repeats night after night.

In het Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 750 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Es war einmal ein Schuster, der arbeitete sehr fleißig und war sehr ehrlich: doch konnte er nicht genug verdienen, um davon zu leben; und schließlich war alles, was er auf der Welt besaß, dahin, bis auf gerade genug Leder, um ein Paar Schuhe zu machen.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Dann schnitt er das Leder zu, alles bereit, um es am nächsten Tag zu verarbeiten, und nahm sich vor, früh am Morgen an seine Arbeit zu gehen.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Sein Gewissen war rein und sein Herz leicht inmitten all seiner Sorgen; also ging er friedlich zu Bett, überließ all seine Nöte dem Himmel und schlief bald ein.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Elves and the Shoemaker · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 748 woorden · ~5 min
  • Die Wichtelmänner · DuitsB1 Gemiddeld · 711 woorden · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · SpaansB1 Gemiddeld · 722 woorden · ~5 min
  • 小人の靴屋 · JapansB1 Gemiddeld
  • 구두장이와 요정들 · KoreaansB1 Gemiddeld · 493 woorden · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · PortugeesB1 Gemiddeld · 696 woorden · ~5 min
  • Cizmarul și spiridușii · RoemeensB1 Gemiddeld · 695 woorden · ~5 min
  • Ayakkabıcı ile Cüceler · TurksB1 Gemiddeld · 532 woorden · ~5 min
  • 小精灵与鞋匠 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Elves and the Shoemaker lezen?
Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 748 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.