Klassieker
Little Red-Cap
Brothers Grimm
In elke taal: Little Red-Cap · Rotkäppchen · Caperucita Roja · 赤ずきん · 빨간 모자 · Chapeuzinho Vermelho · Scufița-Roșie · Kırmızı Başlıklı Kız · 小红帽
A little girl in a red velvet cap, loved by everyone and most of all by her grandmother, is sent through the woods with cake and wine for her sick grandmother. Her mother tells her not to run off the path. Then a wolf meets her and asks where she is going.
In het Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 1.400 woorden · 5–10 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.
Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’
Einmal schenkte sie ihr ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihr das so wohl stand und sie nichts anderes mehr tragen wollte, hieß sie nur das Rotkäppchen.
One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.
Eines Tages sprach ihre Mutter zu ihr: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.
Talen
- Little Red-Cap · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.380 woorden · ~10 min
- Rotkäppchen · DuitsB1 Gemiddeld · 1.249 woorden · ~10 min
- Caperucita Roja · SpaansB1 Gemiddeld · 1.290 woorden · ~10 min
- 赤ずきん · JapansB1 Gemiddeld
- 빨간 모자 · KoreaansB1 Gemiddeld · 876 woorden · ~5 min
- Chapeuzinho Vermelho · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.254 woorden · ~10 min
- Scufița-Roșie · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.295 woorden · ~10 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · TurksB1 Gemiddeld · 963 woorden · ~10 min
- 小红帽 · ChineesB1 Gemiddeld
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1.364 woorden
- RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1.402 woorden
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1.350 woorden
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 woorden
- Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1.269 woorden
- Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1.512 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Little Red-Cap lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.380 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.