Klasik
Little Red-Cap
Brothers Grimm
Dalam setiap bahasa: Little Red-Cap · Rotkäppchen · Caperucita Roja · 赤ずきん · 빨간 모자 · Chapeuzinho Vermelho · Scufița-Roșie · Kırmızı Başlıklı Kız · 小红帽
A little girl in a red velvet cap, loved by everyone and most of all by her grandmother, is sent through the woods with cake and wine for her sick grandmother. Her mother tells her not to run off the path. Then a wolf meets her and asks where she is going.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa · sekitar 1.400 kata · 5–10 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.
Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’
Einmal schenkte sie ihr ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihr das so wohl stand und sie nichts anderes mehr tragen wollte, hieß sie nur das Rotkäppchen.
One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.
Eines Tages sprach ihre Mutter zu ihr: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.
Bahasa
- Little Red-Cap · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.380 kata · ~10 min
- Rotkäppchen · JermanB1 Menengah · 1.249 kata · ~10 min
- Caperucita Roja · SpanyolB1 Menengah · 1.290 kata · ~10 min
- 赤ずきん · JepangB1 Menengah
- 빨간 모자 · KoreaB1 Menengah · 876 kata · ~5 min
- Chapeuzinho Vermelho · PortugisB1 Menengah · 1.254 kata · ~10 min
- Scufița-Roșie · RumaniaB1 Menengah · 1.295 kata · ~10 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · TurkiB1 Menengah · 963 kata · ~10 min
- 小红帽 · TionghoaB1 Menengah
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Tionghoa · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Jepang · Jerman dengan Korea · Jerman dengan Portugis · Jerman dengan Rumania · Jerman dengan Turki · Jerman dengan Tionghoa · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Jepang · Spanyol dengan Korea · Spanyol dengan Portugis · Spanyol dengan Rumania · Spanyol dengan Turki · Spanyol dengan Tionghoa · Jepang dengan Jerman · Jepang dengan Spanyol · Jepang dengan Korea · Jepang dengan Portugis · Jepang dengan Rumania · Jepang dengan Turki · Jepang dengan Tionghoa · Korea dengan Jerman · Korea dengan Spanyol · Korea dengan Jepang · Korea dengan Portugis · Korea dengan Rumania · Korea dengan Turki · Korea dengan Tionghoa · Portugis dengan Jerman · Portugis dengan Spanyol · Portugis dengan Jepang · Portugis dengan Korea · Portugis dengan Rumania · Portugis dengan Turki · Portugis dengan Tionghoa · Rumania dengan Jerman · Rumania dengan Spanyol · Rumania dengan Jepang · Rumania dengan Korea · Rumania dengan Portugis · Rumania dengan Turki · Rumania dengan Tionghoa · Turki dengan Jerman · Turki dengan Spanyol · Turki dengan Jepang · Turki dengan Korea · Turki dengan Portugis · Turki dengan Rumania · Turki dengan Tionghoa · Tionghoa dengan Jerman · Tionghoa dengan Spanyol · Tionghoa dengan Jepang · Tionghoa dengan Korea · Tionghoa dengan Portugis · Tionghoa dengan Rumania · Tionghoa dengan Turki
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1.364 kata
- RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1.402 kata
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1.350 kata
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 kata
- Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1.269 kata
- Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1.512 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Little Red-Cap?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 1.380 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.