Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The History of Tom Thumb

Joseph Jacobs

Dalam setiap bahasa: The History of Tom Thumb · Die Geschichte von Däumling · La historia de Pulgarcito · Tom Pouce · La storia di Pollicino

A ploughman's wife wishes for a son, even one no bigger than a thumb, and the magician Merlin grants it. Tom never grows taller, but his mishaps carry him into a pudding, a cow's mouth, and eventually a fish that ends up on King Arthur's table.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.900 kata · 15 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

In den Tagen des großen Königs Artus lebte ein mächtiger Zauberer namens Merlin, der gelehrteste und geschickteste Magier, den die Welt je gesehen hat.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Dieser berühmte Zauberer, der jede beliebige Gestalt annehmen konnte, reiste als armer Bettler umher. Da er sehr müde war, hielt er an der Hütte eines Pflügers, um sich auszuruhen, und bat um etwas zu essen.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Der Landmann hieß ihn willkommen, und seine Frau, eine sehr gutherzige Frau, brachte ihm bald etwas Milch in einer hölzernen Schale und etwas grobes braunes Brot auf einem Teller.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The History of Tom Thumb · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.878 kata · ~15 min
  • Die Geschichte von Däumling · JermanB1 Menengah · 1.820 kata · ~15 min
  • La historia de Pulgarcito · SpanyolB1 Menengah · 1.886 kata · ~15 min
  • Tom Pouce · PrancisB1 Menengah · 1.973 kata · ~15 min
  • La storia di Pollicino · ItaliaB1 Menengah · 1.816 kata · ~15 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The History of Tom Thumb?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.878 kata dalam 1 bab: kira-kira 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.