본문으로 건너뛰기
DuoText
시작하기

고전

The History of Tom Thumb

Joseph Jacobs

언어별: The History of Tom Thumb · Die Geschichte von Däumling · La historia de Pulgarcito · Tom Pouce · La storia di Pollicino

A ploughman's wife wishes for a son, even one no bigger than a thumb, and the magician Merlin grants it. Tom never grows taller, but his mishaps carry him into a pudding, a cow's mouth, and eventually a fish that ends up on King Arthur's table.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 1,900단어 · 읽는 데 15 min.

읽기

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

In den Tagen des großen Königs Artus lebte ein mächtiger Zauberer namens Merlin, der gelehrteste und geschickteste Magier, den die Welt je gesehen hat.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Dieser berühmte Zauberer, der jede beliebige Gestalt annehmen konnte, reiste als armer Bettler umher. Da er sehr müde war, hielt er an der Hütte eines Pflügers, um sich auszuruhen, und bat um etwas zu essen.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Der Landmann hieß ihn willkommen, und seine Frau, eine sehr gutherzige Frau, brachte ihm bald etwas Milch in einer hölzernen Schale und etwas grobes braunes Brot auf einem Teller.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The History of Tom Thumb · 영어 (원문)B1 중급 · 1,878단어 · ~15 min
  • Die Geschichte von Däumling · 독일어B1 중급 · 1,820단어 · ~15 min
  • La historia de Pulgarcito · 스페인어B1 중급 · 1,886단어 · ~15 min
  • Tom Pouce · 프랑스어B1 중급 · 1,973단어 · ~15 min
  • La storia di Pollicino · 이탈리아어B1 중급 · 1,816단어 · ~15 min

리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The History of Tom Thumb은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,878단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.