본문으로 건너뛰기

이솝

The Oak and the Reeds

참나무와 갈대

개울가에 서 있는 거대한 참나무는 바람 속에서도 자랑스럽게 똑바로 서서, 바람이 불 때마다 낮게 고개를 숙이는 가느다란 갈대들을 비웃는다. 갈대들은 바람이 자신들을 해치지 않는다고 차분하게 대답한다. 그때 북쪽에서 거대한 허리케인이 세차게 몰아쳐 온다.

B15 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.

가느다란 갈대들이 자라는 개울가 근처에 거대한 참나무 한 그루가 서 있었다. 바람이 불 때, 큰 참나무는 백 개의 팔을 하늘로 뻗은 채 자랑스럽게 똑바로 서 있었다. 하지만 갈대들은 바람에 낮게 몸을 굽히며 슬프고 애처로운 노래를 불렀다.

"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."

"너희가 불평할 만도 하지." 참나무가 말했다. "물결을 일렁이게 하는 아주 가벼운 산들바람만 불어도 너희는 고개를 숙이지만, 힘센 참나무인 나는 사납게 울부짖는 폭풍에도 꿋꿋하고 굳건하게 서 있단다."

"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."

"저희 걱정은 하지 마세요." 갈대들이 대답했다. "바람은 저희를 해치지 않아요. 저희는 바람 앞에서 몸을 굽히기 때문에 부러지지 않거든요. 당신은 그 모든 자부심과 힘으로 지금까지는 바람의 일격에 맞서 왔지요. 하지만 끝이 다가오고 있어요."

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The Oak and the Reeds · 영어 (원문)B1 중급 · 193단어 · ~5 min · 오디오
  • Die Eiche und das Schilfrohr · 독일어B1 중급 · 195단어 · ~5 min · 오디오
  • Η βελανιδιά και τα καλάμια · 그리스어B1 중급 · 194단어 · ~5 min
  • El roble y las cañas · 스페인어B1 중급 · 207단어 · ~5 min · 오디오
  • Le Chêne et les Roseaux · 프랑스어B1 중급 · 227단어 · ~5 min · 오디오
  • बलूत और नरकट · 힌디어B1 중급 · 222단어 · ~5 min
  • Pohon Ek dan Alang-Alang · 인도네시아어B1 중급 · 190단어 · ~5 min
  • La quercia e le canne · 이탈리아어B1 중급 · 214단어 · ~5 min
  • 樫の木と葦 · 일본어B1 중급
  • 참나무와 갈대 · 한국어B1 중급 · 144단어 · ~5 min
  • De eik en het riet · 네덜란드어B1 중급 · 201단어 · ~5 min
  • Dąb i trzciny · 폴란드어B1 중급 · 166단어 · ~5 min
  • O Carvalho e os Juncos · 포르투갈어B1 중급 · 201단어 · ~5 min
  • Stejarul și trestiile · 루마니아어B1 중급 · 205단어 · ~5 min
  • Meşe ile Kamışlar · 튀르키예어B1 중급 · 151단어 · ~5 min
  • Cây sồi và những cây sậy · 베트남어B1 중급 · 267단어 · ~5 min
  • 橡树与芦苇 · 중국어B1 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

The Oak and the Reeds은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 193단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기