Stejarul și trestiile

Un stejar uriaș stătea lângă un pârâu în care creșteau câteva trestii subțiri. Când bătea vântul, marele stejar stătea mândru și drept, cu cele o sută de brațe ridicate spre cer. Dar trestiile se plecau adânc în bătaia vântului și cântau un cântec trist și jalnic.

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

„Aveți motive să vă plângeți”, a spus stejarul. „Cea mai ușoară adiere care încrețește suprafața apei vă face să vă aplecați capetele, în timp ce eu, puternicul stejar, stau drept și neclintit în fața furtunii care urlă.”

“You have reason to complain,” said the Oak. “The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.”

„Nu vă faceți griji pentru noi”, au răspuns trestiile. „Vânturile nu ne fac rău. Ne plecăm în fața lor și astfel nu ne rupem. Dumneavoastră, cu toată mândria și puterea dumneavoastră, ați rezistat până acum loviturilor lor. Dar sfârșitul se apropie.”

“Do not worry about us,” replied the Reeds. “The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming.”

În timp ce trestiile vorbeau, un uragan puternic s-a năpustit dinspre nord. Stejarul a stat mândru și a luptat împotriva furtunii, în timp ce trestiile mlădioase s-au plecat adânc.

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low.

Vântul și-a dublat furia și, deodată, marele copac a căzut, smuls din rădăcini, și a rămas întins printre trestiile pline de milă.

The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

Este mai bine să cedezi când este o nebunie să reziști, decât să te împotrivești cu încăpățânare și să fii distrus.

Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.