그림 형제
The Elves and the Shoemaker
요정과 구두장이
정직한 구두장이가 열심히 일했지만 살아갈 만큼 돈을 벌 수 없었다. 겨우 신발 한 켤레를 만들 가죽만 남았을 때, 그는 가죽을 오려 두고 편안히 잠자리에 들었다. 아침이 되자 식탁 위에 바느질 하나 흠잡을 데 없는 완성된 구두가 놓여 있었고, 이 놀라운 일은 밤마다 되풀이되었다.
B15 min오디오
이야기의 시작
There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.
옛날에 아주 성실하고 정직하게 일하는 구두장이가 있었지만, 여전히 입에 풀칠하기도 어려웠다. 마침내 그에게 남은 것은 딱 구두 한 켤레를 만들 가죽뿐이었다.
Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.
그는 아침 일찍 일어나 일할 생각으로, 다음 날 꿰매기만 하면 되도록 가죽을 오려 두었다.
His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.
온갖 어려움 속에서도 그의 양심은 깨끗했고 마음은 가벼웠다. 그래서 그는 모든 걱정을 하늘에 맡기고 편안하게 잠자리에 들어 곧 잠이 들었다.
언어
- The Elves and the Shoemaker · 영어 (원문)B1 중급 · 716단어 · ~5 min · 오디오
- Die Wichtelmänner · 독일어B1 중급 · 685단어 · ~5 min · 오디오
- Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · 그리스어B1 중급 · 679단어 · ~5 min
- Los duendes y el zapatero · 스페인어B1 중급 · 697단어 · ~5 min · 오디오
- Les lutins et le cordonnier · 프랑스어B1 중급 · 708단어 · ~5 min · 오디오
- बौने और मोची · 힌디어B1 중급 · 763단어 · ~5 min
- Kurcaci dan Tukang Sepatu · 인도네시아어B1 중급 · 636단어 · ~5 min
- I nani e il calzolaio · 이탈리아어B1 중급 · 649단어 · ~5 min
- 小人と靴屋 · 일본어B1 중급
- 요정과 구두장이 · 한국어B1 중급 · 466단어 · ~5 min
- De kabouters en de schoenmaker · 네덜란드어B1 중급 · 725단어 · ~5 min
- Elfy i szewc · 폴란드어B1 중급 · 549단어 · ~5 min
- Os Elfos e o Sapateiro · 포르투갈어B1 중급 · 699단어 · ~5 min
- Spiridușii și cizmarul · 루마니아어B1 중급 · 706단어 · ~5 min
- Elfler ve Ayakkabıcı · 튀르키예어B1 중급 · 525단어 · ~5 min
- Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · 베트남어B1 중급 · 821단어 · ~5 min
- 小精灵和鞋匠 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Elves and the Shoemaker은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 716단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
