Pular para o conteúdo

Irmãos Grimm

The Elves and the Shoemaker

Os Elfos e o Sapateiro

Um sapateiro honesto trabalha duro, mas ainda assim não consegue ganhar o suficiente para viver. Com couro sobrando para apenas um par de sapatos, ele o corta e vai dormir em paz. De manhã, os sapatos estão prontos sobre sua mesa, perfeitos em cada ponto, e essa maravilha se repete noite após noite.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.

Era uma vez um sapateiro que trabalhava muito duro e era muito honesto, mas ainda assim não conseguia ganhar o suficiente para viver. Por fim, tudo o que lhe restava no mundo era apenas couro suficiente para fazer um par de sapatos.

Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.

Então ele cortou o couro, tudo pronto para costurar no dia seguinte, planejando se levantar cedo pela manhã para trabalhar.

His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.

Sua consciência estava limpa e seu coração estava leve, apesar de todos os seus problemas, então ele foi para a cama em paz, deixou todas as suas preocupações para o Céu e logo adormeceu.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Elves and the Shoemaker · Inglês (original)B1 Intermediário · 716 palavras · ~5 min · Áudio
  • Die Wichtelmänner · AlemãoB1 Intermediário · 685 palavras · ~5 min · Áudio
  • Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · GregoB1 Intermediário · 679 palavras · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · EspanholB1 Intermediário · 697 palavras · ~5 min · Áudio
  • Les lutins et le cordonnier · FrancêsB1 Intermediário · 708 palavras · ~5 min · Áudio
  • बौने और मोची · HindiB1 Intermediário · 763 palavras · ~5 min
  • Kurcaci dan Tukang Sepatu · IndonésioB1 Intermediário · 636 palavras · ~5 min
  • I nani e il calzolaio · ItalianoB1 Intermediário · 649 palavras · ~5 min
  • 小人と靴屋 · JaponêsB1 Intermediário
  • 요정과 구두장이 · CoreanoB1 Intermediário · 466 palavras · ~5 min
  • De kabouters en de schoenmaker · HolandêsB1 Intermediário · 725 palavras · ~5 min
  • Elfy i szewc · PolonêsB1 Intermediário · 549 palavras · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · PortuguêsB1 Intermediário · 699 palavras · ~5 min
  • Spiridușii și cizmarul · RomenoB1 Intermediário · 706 palavras · ~5 min
  • Elfler ve Ayakkabıcı · TurcoB1 Intermediário · 525 palavras · ~5 min
  • Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · VietnamitaB1 Intermediário · 821 palavras · ~5 min
  • 小精灵和鞋匠 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Elves and the Shoemaker?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 716 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível