Vai al contenuto

Fratelli Grimm

The Elves and the Shoemaker

I nani e il calzolaio

Un calzolaio onesto lavora sodo ma non riesce comunque a guadagnare abbastanza per vivere. Rimasto con il cuoio per un solo paio di scarpe, lo taglia e va a letto tranquillo. Al mattino le scarpe si trovano già pronte sulla sua tavola, perfette in ogni punto, e il prodigio si ripete notte dopo notte.

B15 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.

C'era una volta un calzolaio che lavorava duramente ed era molto onesto, ma non riusciva comunque a guadagnare abbastanza per vivere. Alla fine tutto ciò che gli era rimasto al mondo era appena il cuoio necessario per fare un paio di scarpe.

Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.

Allora tagliò il cuoio, pronto per cucirlo il giorno dopo, con l'intenzione di alzarsi presto la mattina per lavorare.

His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.

La sua coscienza era pulita e il suo cuore era leggero nonostante tutti i suoi problemi, così andò a letto tranquillo, raccomandò tutte le sue preoccupazioni al Cielo e presto si addormentò.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Elves and the Shoemaker · Inglese (originale)B1 Intermedio · 716 parole · ~5 min · Versione audio
  • Die Wichtelmänner · TedescoB1 Intermedio · 685 parole · ~5 min · Versione audio
  • Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · GrecoB1 Intermedio · 679 parole · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · SpagnoloB1 Intermedio · 697 parole · ~5 min · Versione audio
  • Les lutins et le cordonnier · FranceseB1 Intermedio · 708 parole · ~5 min · Versione audio
  • बौने और मोची · HindiB1 Intermedio · 763 parole · ~5 min
  • Kurcaci dan Tukang Sepatu · IndonesianoB1 Intermedio · 636 parole · ~5 min
  • I nani e il calzolaio · ItalianoB1 Intermedio · 649 parole · ~5 min
  • 小人と靴屋 · GiapponeseB1 Intermedio
  • 요정과 구두장이 · CoreanoB1 Intermedio · 466 parole · ~5 min
  • De kabouters en de schoenmaker · OlandeseB1 Intermedio · 725 parole · ~5 min
  • Elfy i szewc · PolaccoB1 Intermedio · 549 parole · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · PortogheseB1 Intermedio · 699 parole · ~5 min
  • Spiridușii și cizmarul · RumenoB1 Intermedio · 706 parole · ~5 min
  • Elfler ve Ayakkabıcı · TurcoB1 Intermedio · 525 parole · ~5 min
  • Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · VietnamitaB1 Intermedio · 821 parole · ~5 min
  • 小精灵和鞋匠 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Elves and the Shoemaker?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 716 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello