Fratelli Grimm
Little Red-Cap
Cappuccetto Rosso
Una bambina con un cappuccetto di velluto rosso, amata da tutti e soprattutto da sua nonna, viene mandata attraverso il bosco con torta e vino per la nonna malata. Sua madre le dice di non uscire dal sentiero. Poi un lupo la incontra e le chiede dove sta andando.
B110 minVersione audio
Come comincia
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.
C'era una volta una dolce bambina che era amata da tutti quelli che la vedevano, ma soprattutto da sua nonna, che avrebbe dato qualsiasi cosa alla piccola.
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called "Little Red-Cap."
Una volta le diede un cappuccetto di velluto rosso, che le stava così bene che lei non volle mai più indossare nient'altro. Così fu sempre chiamata «Cappuccetto Rosso».
One day her mother said to her, "Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.
Un giorno sua madre le disse: «Vieni, Cappuccetto Rosso, ecco un pezzo di torta e una bottiglia di vino. Portali a tua nonna. È malata e debole, e le faranno bene.
Lingue
- Little Red-Cap · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1366 parole · ~10 min · Versione audio
- Rotkäppchen · TedescoB1 Intermedio · 1298 parole · ~10 min · Versione audio
- Κοκκινοσκουφίτσα · GrecoB1 Intermedio · 1257 parole · ~10 min
- Caperucita Roja · SpagnoloB1 Intermedio · 1305 parole · ~10 min · Versione audio
- Le Petit Chaperon rouge · FranceseB1 Intermedio · 1497 parole · ~10 min · Versione audio
- नन्हीं लाल टोपी · HindiB1 Intermedio · 1505 parole · ~15 min
- Si Kerudung Merah · IndonesianoB1 Intermedio · 1222 parole · ~10 min
- Cappuccetto Rosso · ItalianoB1 Intermedio · 1239 parole · ~10 min
- 赤ずきん · GiapponeseB1 Intermedio
- 빨간 모자 · CoreanoB1 Intermedio · 926 parole · ~10 min
- Roodkapje · OlandeseB1 Intermedio · 1332 parole · ~10 min
- Czerwony Kapturek · PolaccoB1 Intermedio · 1088 parole · ~10 min
- Chapeuzinho Vermelho · PortogheseB1 Intermedio · 1334 parole · ~10 min
- Scufița Roșie · RumenoB1 Intermedio · 1336 parole · ~10 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · TurcoB1 Intermedio · 1027 parole · ~10 min
- Cô bé quàng khăn đỏ · VietnamitaB1 Intermedio · 1585 parole · ~15 min
- 小红帽 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Little Red-Cap?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1366 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
