《Little Red-Cap》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 1,380 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

Little Red-Cap

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

Brothers Grimm

各语言版本： Little Red-Cap · Rotkäppchen · Caperucita Roja · 赤ずきん · 빨간 모자 · Chapeuzinho Vermelho · Scufița-Roșie · Kırmızı Başlıklı Kız · 小红帽

一个戴着红色天鹅绒小帽的小女孩，深受大家喜爱，尤其是祖母的疼爱。她带着蛋糕和葡萄酒穿过树林，去看望生病的祖母。母亲叮嘱她不要离开大路。随后一只狼迎面而来，问她要去哪里。

英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 约 1,400 个词 · 阅读时长 5–10 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Einmal schenkte sie ihr ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihr das so wohl stand und sie nichts anderes mehr tragen wollte, hieß sie nur das Rotkäppchen.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Eines Tages sprach ihre Mutter zu ihr: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Little Red-Cap · 英语（原文）B1 中级 · 1,380 个词 · ~10 min
Rotkäppchen · 德语B1 中级 · 1,249 个词 · ~10 min
Caperucita Roja · 西班牙语B1 中级 · 1,290 个词 · ~10 min
赤ずきん · 日语B1 中级
빨간 모자 · 韩语B1 中级 · 876 个词 · ~5 min
Chapeuzinho Vermelho · 葡萄牙语B1 中级 · 1,254 个词 · ~10 min
Scufița-Roșie · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,295 个词 · ~10 min
Kırmızı Başlıklı Kız · 土耳其语B1 中级 · 963 个词 · ~10 min
小红帽 · 中文B1 中级

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1,364 个词
RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1,402 个词
The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1,350 个词
The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1,335 个词
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269 个词
Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1,512 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Little Red-Cap》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 1,380 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。