格林兄弟
Little Red-Cap
小红帽
一个小女孩戴着一顶红天鹅绒帽子,大家都喜欢她,外婆更是最疼爱她。外婆生病了,妈妈让她带上蛋糕和葡萄酒,穿过森林送去给外婆。妈妈叮嘱她不要离开小路。后来,一只狼遇到了她,问她要去哪里。
B110 min音频
故事开头
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.
从前,有一个可爱的小女孩。只要见过她的人,都很喜欢她,而最喜欢她的是她的外婆。外婆恨不得把一切都给这个孩子。
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called "Little Red-Cap."
有一次,外婆送给她一顶红天鹅绒做的小帽子。她戴着特别合适,再也不想戴别的帽子了。所以大家总是叫她“小红帽”。
One day her mother said to her, "Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.
有一天,妈妈对她说:“来,小红帽,这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒。把它们带去给你外婆吧。她生病了,身体很虚弱,吃了这些会好起来的。
语言
- Little Red-Cap · 英语 (原文)B1 中级 · 1,366 个词 · ~10 min · 音频
- Rotkäppchen · 德语B1 中级 · 1,298 个词 · ~10 min · 音频
- Κοκκινοσκουφίτσα · 希腊语B1 中级 · 1,257 个词 · ~10 min
- Caperucita Roja · 西班牙语B1 中级 · 1,305 个词 · ~10 min · 音频
- Le Petit Chaperon rouge · 法语B1 中级 · 1,497 个词 · ~10 min · 音频
- नन्हीं लाल टोपी · 印地语B1 中级 · 1,505 个词 · ~15 min
- Si Kerudung Merah · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,222 个词 · ~10 min
- Cappuccetto Rosso · 意大利语B1 中级 · 1,239 个词 · ~10 min
- 赤ずきん · 日语B1 中级
- 빨간 모자 · 韩语B1 中级 · 926 个词 · ~10 min
- Roodkapje · 荷兰语B1 中级 · 1,332 个词 · ~10 min
- Czerwony Kapturek · 波兰语B1 中级 · 1,088 个词 · ~10 min
- Chapeuzinho Vermelho · 葡萄牙语B1 中级 · 1,334 个词 · ~10 min
- Scufița Roșie · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,336 个词 · ~10 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · 土耳其语B1 中级 · 1,027 个词 · ~10 min
- Cô bé quàng khăn đỏ · 越南语B1 中级 · 1,585 个词 · ~15 min
- 小红帽 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Little Red-Cap》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,366 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
