跳到正文

格林兄弟

Snowdrop

白雪姑娘

一位王后看着窗外飘落的雪花,不小心刺破了手指。她希望有个女儿,皮肤像雪一样白,脸色像血一样红,头发像乌木一样黑。王后去世后,国王娶了新妻子。新王后很爱美,总问她的魔镜谁是全国最美的人,直到有一天,魔镜的回答变了。

B120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.

那是隆冬时节,大片大片的雪花漫天飞舞。在几千里外的一个国家里,王后正坐在窗前做针线活。

The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.

窗框是用上好的黑色乌木做成的。王后坐在窗前看着外面的雪,不小心刺破了手指,三滴鲜血落在了窗框上。

Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"

她若有所思地看着白雪上的红血滴,说:“我希望我的小女儿能像这雪一样白,像这血一样红,像这乌木窗框一样黑!”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Snowdrop · 英语 (原文)B1 中级 · 2,311 个词 · ~20 min · 音频
  • Schneewittchen · 德语B1 中级 · 2,258 个词 · ~20 min · 音频
  • Χιονάτη · 希腊语B1 中级 · 2,219 个词 · ~20 min
  • Blancanieves · 西班牙语B1 中级 · 2,203 个词 · ~20 min · 音频
  • Blanche-Neige · 法语B1 中级 · 2,672 个词 · ~20 min · 音频
  • स्नोड्रॉप · 印地语B1 中级 · 2,504 个词 · ~20 min
  • Snowdrop · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,030 个词 · ~15 min
  • Snowdrop · 意大利语B1 中级 · 2,305 个词 · ~20 min
  • スノードロップ · 日语B1 中级
  • 스노드롭 · 韩语B1 中级 · 1,602 个词 · ~15 min
  • Sneeuwwitje · 荷兰语B1 中级 · 2,357 个词 · ~20 min
  • Śnieżka · 波兰语B1 中级 · 1,893 个词 · ~15 min
  • Snowdrop · 葡萄牙语B1 中级 · 2,266 个词 · ~20 min
  • Albă-ca-Zăpada · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,286 个词 · ~20 min
  • Pamuk Prenses · 土耳其语B1 中级 · 1,725 个词 · ~15 min
  • Nàng Bạch Tuyết · 越南语B1 中级 · 2,669 个词 · ~20 min
  • 白雪姑娘 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Snowdrop》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,311 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事