Snowdrop

It was the middle of winter, when the broad flakes of snow were falling around, that the queen of a country many thousand miles off sat working at her window.

Es war mitten im Winter, als die breiten Schneeflocken ringsumher fielen, da saß die Königin eines Landes, das viele tausend Meilen entfernt lag, an ihrem Fenster und arbeitete.

The frame of the window was made of fine black ebony, and as she sat looking out upon the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell upon it.

Der Rahmen des Fensters war aus feinem, schwarzem Ebenholz gefertigt, und während sie so dasaß und auf den Schnee hinaussah, stach sie sich in den Finger, und drei Tropfen Blut fielen darauf.

Then she gazed thoughtfully upon the red drops that sprinkled the white snow, and said, ‘Would that my little daughter may be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony windowframe!’

Dann betrachtete sie nachdenklich die roten Tropfen, die den weißen Schnee besprenkelten, und sagte: „Wäre doch meine kleine Tochter so weiß wie dieser Schnee, so rot wie dieses Blut und so schwarz wie dieser Ebenholzfensterrahmen!“