Gebroeders Grimm
Snowdrop
Sneeuwwitje
Terwijl ze naar de sneeuw voor haar ebbenhouten raam kijkt, prikt een koningin in haar vinger en wenst ze een dochter zo wit als sneeuw, zo rood als bloed en zo zwart als ebbenhout. Nadat de koningin sterft, vraagt de ijdele nieuwe vrouw van de koning aan haar toverspiegel wie de mooiste van het land is, totdat het antwoord op een dag verandert.
B120 minGesproken
Hoe het begint
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Het was midden in de winter en overal vielen grote sneeuwvlokken neer, toen de koningin van een land duizenden kilometers ver weg bij haar raam zat te naaien.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Het raamkozijn was gemaakt van mooi zwart ebbenhout, en terwijl ze naar de sneeuw zat te kijken, prikte ze in haar vinger en vielen er drie druppels bloed op het kozijn.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
Toen keek ze peinzend naar de rode druppels op de witte sneeuw en zei: “Ik wou dat mijn dochtertje zo wit was als die sneeuw, zo rood als dat bloed en zo zwart als dit ebbenhouten raamkozijn!”
Talen
- Snowdrop · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.311 woorden · ~20 min · Gesproken
- Schneewittchen · DuitsB1 Gemiddeld · 2.258 woorden · ~20 min · Gesproken
- Χιονάτη · GrieksB1 Gemiddeld · 2.219 woorden · ~20 min
- Blancanieves · SpaansB1 Gemiddeld · 2.203 woorden · ~20 min · Gesproken
- Blanche-Neige · FransB1 Gemiddeld · 2.672 woorden · ~20 min · Gesproken
- स्नोड्रॉप · HindiB1 Gemiddeld · 2.504 woorden · ~20 min
- Snowdrop · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.030 woorden · ~15 min
- Snowdrop · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.305 woorden · ~20 min
- スノードロップ · JapansB1 Gemiddeld
- 스노드롭 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.602 woorden · ~15 min
- Sneeuwwitje · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.357 woorden · ~20 min
- Śnieżka · PoolsB1 Gemiddeld · 1.893 woorden · ~15 min
- Snowdrop · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.266 woorden · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.286 woorden · ~20 min
- Pamuk Prenses · TurksB1 Gemiddeld · 1.725 woorden · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.669 woorden · ~20 min
- 白雪姑娘 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Snowdrop lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.311 woorden: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
