Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Snowdrop

Brothers Grimm

In elke taal: Snowdrop · Schneewittchen · Blancanieves · Blanche-Neige · Biancaneve

Watching snow fall past her ebony window, a queen pricks her finger and wishes for a daughter as white as snow, red as blood and black as ebony. After the queen dies, the king's vain new wife asks her fairy looking-glass who is fairest in the land, until one day its answer changes.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.400 woorden · 20 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

It was the middle of winter, when the broad flakes of snow were falling around, that the queen of a country many thousand miles off sat working at her window.

Es war mitten im Winter, als die breiten Schneeflocken ringsumher fielen, da saß die Königin eines Landes, das viele tausend Meilen entfernt lag, an ihrem Fenster und arbeitete.

The frame of the window was made of fine black ebony, and as she sat looking out upon the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell upon it.

Der Rahmen des Fensters war aus feinem, schwarzem Ebenholz gefertigt, und während sie so dasaß und auf den Schnee hinaussah, stach sie sich in den Finger, und drei Tropfen Blut fielen darauf.

Then she gazed thoughtfully upon the red drops that sprinkled the white snow, and said, ‘Would that my little daughter may be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony windowframe!’

Dann betrachtete sie nachdenklich die roten Tropfen, die den weißen Schnee besprenkelten, und sagte: „Wäre doch meine kleine Tochter so weiß wie dieser Schnee, so rot wie dieses Blut und so schwarz wie dieser Ebenholzfensterrahmen!“

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Snowdrop · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.381 woorden · ~20 min
  • Schneewittchen · DuitsB1 Gemiddeld · 2.267 woorden · ~20 min
  • Blancanieves · SpaansB1 Gemiddeld · 2.256 woorden · ~20 min
  • Blanche-Neige · FransB1 Gemiddeld · 2.508 woorden · ~20 min
  • Biancaneve · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.181 woorden · ~20 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Snowdrop lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.381 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.